Verb+aba or Solia + verb ? Trabajaba o Solia trabajar?
I have been teaching ESL for a while and I have maintained a steady confusion with how you actually use "I used to + verb". When I use for example " Yo solia fumar or Yo solia cocinar" as "I used to smoke or I used to cook" I do not generally get a solid understanding from students. Some students say that they never use "Solia". I think my problem is this; Yo solia trabajar en Mexico. I used to work in Mexico.( This idea cannot have a specific time period, I can't say, for example, I used to work in Mexico yesterday. Apparently, in Spanish though, I can say "Yo jugaba ayer" But this would not be " I used to work yesterday" So why won't my students ever say solia? They will only use the imperfect, like " usualmente trabajaba" If "solia trabajar" can be substituted for " trabajaba", then why can't I use a specific time with "Solia". Trabajaba ayer. Solia trabajar. (ayer)?
3 Answers
"Yo solía trabajar ayer" is not correct.
You are right "Solía trabajar" can often be substituted for " trabajaba", but the meaning is not the same. They are not interchangeables.
Solía implies "doing something usually", either in the past "solía trabajar" or in the present "suelo acostarme tarde".
Apparently, in Spanish though, I can say "Yo jugaba ayer" But this would not be " I used to work yesterday"
Nothing in Spanish would translate to "I used to work yesterday." because the English is weird. "Jugaba ayer." = "I was playing yesterday."
The verb soler is used to express a habitual thing whether it be in the past or in the present, Suelo ir al gymnasio dos veces a la semana. I normally go to the gym twice a week. Trabajaba en la constructión. = I used to work in the building trade. Cuándo vivía en inglaterra solía ir a mi barco los fines de semana. When I lived in England I usually went to my boat at weekends.