Translation help - Indian mythology
Hi,
I have attempted to translate an Indian mythology to spanish. Would be happy if any one can check the grammar , I am sure there are mistakes.
Birth of Lord Krishna Long ago there lived an evil king called Kamsa. One day, as he was driving the chariot of his newly wed sister Devaki and her husband Vasudeva, an unseen voice proclaimed, "Kamsa, you are such a fool! You do not know that the eighth child of this sister will KILL you."
Kamsa immediately drew his sword to kill Devaki. Vasudeva, to protect his wife,promised Kamsa that he would hand over all his babies to Kamsa immediately after their birth.As their children were born in the Mathura prison Deavki and Vasudeva gave them to Kamsa. He killed their first six baby boys. The seventh son, Balarama was transferred from Devaki to Rohini, another wife of Maharaja Vasudeva in Gokula.
Then Krishna, the supreme personality of god head appeared as their eight child. On Lord Krishna's instruction and by His supreme power,Vasudeva left the prison an d crossed the river Yamuna. It was raining heavily. Anantasesa held his hoods as umbrella.
Vasudeva exchanged Lord Krishna with the daughter of Yashoda and Nanda Maharaja in Gokula. Vasudeva brought the baby girl to the prison in Mathura. The next day when Kamsa tried to kill the baby girl she slipped out of his hands and warned him, "The child who will kill you is already born before me. Don’t be so cruel to your poor sister". Kamsa tried very hard to find out where Krishna, the child who would kill him. He sent many demons to kill Him. Krishna who is none other than the God himself killed all these demons. In the end Kamsa was also killed by Krishna.
Translated text
El Nacimiento del Señor Krishna
Había una vez vivía un rey malvado llamado “Kamsa”. Un día mientras conducía el carro de su hermana Devaki recién casada y de su marido Vasudeva, una voz invisible exclamó: “¡Kamsa, eres tan tonto! No sabes que el octavo hijo de esta hermana tuya te matará”.
Imediatamente Kamsa desenvainó su espada para matar a Devaki. Vasudeva, para proteger a su mujer prometió a Kamsa que le entregaría a todos sus hijos tras su nacimiento. Cuando los niños nacían en la prisión de Mathura, Devaki y Vasudeva se los entregaban a Kamsa. Éste mató a los primeros seis niños varones. The seventh son, Balarama was transferred from Devaki to Rohini, another wife of Maharaja Vasudeva in Gokula.
Entonces Krishna,la personalidad suprema de divinidad apareció como sus hijo octavo. De acuerdo con las instrucciones de Krishna y por su poder supremo dejó la prisión y cruzó el río Yamuna.Estaba lloviendo mucho. Ananta sesa usó su capucha como paraguas.
El día siguiente cuando Kamsa intentó a matar a la niña se resbaló por su manos y lo advirtió,“El niño cuyo te matará antes de mí.No seas tan cruel con su hermana”.
Vasudeva se intercambió el señor Krishna con la hija de Yashoda y el Rey Nanda en Gokula. Vasudeva se trajo la niña a la prison en Mathura. Kamsa intentó mucho a contrar Krishna,el niño cuyo le matará. Kamsa mandó muchos demonios a matarlo. Krishna, que es nada más ni nada menos que Dios él mismo, mató todos estes demonios.Por fin, el Señor mató a Kamsa.
2 Answers
Oh thank you soo much. Will take your corrections and hope to my spanish soon.
This is a difficult text, you did a good job.
El Nacimiento del Señor Krishna
Había una vez vivía un rey malvado llamado “Kamsa”. Un día mientras conducía el carro de su hermana Devaki recién casada y de su marido Vasudeva, una voz invisible exclamó: “¡Kamsa, eres tan tonto! No sabes que el octavo hijo de esta hermana tuya te matará”.
Imediatamente Kamsa desenvainó su espada para matar a Devaki. Vasudeva, para proteger a su mujer prometió a Kamsa que le entregaría a todos sus hijos tras su nacimiento. Cuando los niños nacían en la prisión de Mathura, Devaki y Vasudeva se los entregaban a Kamsa. Éste mató a los primeros seis niños varones. El séptimo hijo, Balarama, Devaki se lo transfirió a Rohini, otra mujer del Majarajá Vasudeva en Gokula.
Entonces Krishna, la personalidad suprema de divinidad, apareció como su octavo hijo. De acuerdo con las instrucciones de Krishna y por su poder supremo dejó la prisión y cruzó el río Yamuna. Estaba lloviendo mucho. Ananta sesa usó su capucha como paraguas.
Al día siguiente cuando Kamsa intentó a matar a la niña ésta se resbaló de su manos y le advirtió,“El niño que te matará ha nacido antes de mí.No seas tan cruel con tu pobre hermana”.
Vasudeva se intercambió al señor Krishna con la hija de Yashoda y el Rey Nanda en Gokula. Vasudeva se trajo la niña a la prisión en Mathura. Kamsa intentó encontrar a Krishna, el niño que le mataría. Kamsa mandó muchos demonios a matarlo. Krishna, que es ni más ni menos que Dios en sí mismo, mató a todos estos demonios. Finalmente, el Señor mató a Kamsa.
