Home
Q&A
"Que vaina tendre que escucharlo mas seguido"

"Que vaina tendre que escucharlo mas seguido"

1
vote

What does this translate to exactly?

3088 views
updated Oct 12, 2010
posted by epiphany08

3 Answers

3
votes

Kevin is right, but I'd translate it more like "oh heck" or "darn", than "holy cow".

updated Oct 13, 2010
posted by Gekkosan
I was going to use a 4-letter word with an asterisk in the middle, then I thought better of it. :-) - KevinB, Oct 12, 2010
2
votes

Welcome to the forum. I'd normally recommend the translator, but you'd have trouble with that one. Without more context about the best I can do is:

Holy cow (only much stronger), I will have to listen to it more often.

¡Qué vaina! is a phrase we used to use almost continuously in Venezuela. Depending on the circumstances it can mean what a drag, holy cow, etc., only with much stronger swear words. It can be a good thing or a bad thing, depending.

updated Oct 12, 2010
edited by KevinB
posted by KevinB
Vaina is also common in several other countries, particulary in South America. In some places, and under some circumstances, it is "stronger" than in others. - Gekkosan, Oct 12, 2010
Definitely. Nowadays you hear it on telenovelas, but we avoided saying it around parents back then - KevinB, Oct 12, 2010
1
vote

You might also try "what a drag!" or "what a pain (in the...)!"

updated Oct 12, 2010
edited by Izanoni1
posted by Izanoni1
Those are probably the most common ways we used it. - KevinB, Oct 12, 2010