"Es sabido que en varias regiones..."

Question

I translate this paragraph, can you tell me if it{s right? Thanks for your help!!!

It is generally well known that in a number of particularly dangerous parts of the world, for example the Middle East and the India/Pakistan border region, there are countries which either possess, or have the technology to produce, nuclear weapons. It is also worth remembering, however, that the country which possesses more nuclear weapons than any other, the United States, is the only power ever to have used nuclear weapons against people.

Es sabido que en varias regiones especialmente peligrosas del mundo por ejemplo el Medio Oriente y la región limítrofe de India y Pakistan existen países que poseen o tienen la tecnología para producir armas nucleares. Sin embargo, también vale recordar que el país que más armas nucleares posee de todos son los Estados Unidos, es el único poder que usó armas nucleares en contra de personas. Thanks!

Wow, looks perfect to me jorto! and you've taught me a word I didn't know 'limítrofe' thanks hope I can retain it.. - margaretbl, Oct 12, 2010

"limitrofe" means border, the border line. Thanks - jortosar, Oct 12, 2010

I can't scomment about the Spanish but your title needs work. - Yeser007, Oct 12, 2010

I translated... - Yeser007, Oct 12, 2010

Answer 1

great job on translation. learnt a few new words i can use. excelente