Could someone translate this?

Question

This was something that my friends wrote on facebook, but I have no idea what it says. The translator doesn't work with this one for some reason.

Person A: a si q voleta con ellos dos no respetan nada y miren otra forto mas compro metedora en el albun recocha en reunion. Person B: mmmm y tu hay de complice...jajajajaja y joel es que se pone pilas cuando se trata de ti.

Answer 1

There are some words misspelled, this is what I can understand:

A: ¡Así que ridícula, con ellos dos! No respetais nada. Mirad qué otra fotografía más comprometedora hay en el álbum de la reunión.

B: hummm ¡Y tú ahí haciendo de cómplice! jajajajaja y Joel, ¡cómo espabila cuando se trata de ti!

Amazing! The original's Spanish is very bad, and I wasn't familiar with some of that slang. Nice job, Cogumela! - Gekkosan, Oct 12, 2010

Answer 2

Cogumela's rendition is much more accurate. I would say: ...en el álbum "recocha en reunión" I think it's Colombian slang.

Oh wow thanks! That makes sense. Btw, did I say, they ARE Colombian? ;) Gracias. - JoelMatthew, Oct 13, 2010