How do you say "Keep the Change" in Spanish?
1
vote
Again I know how I would say it. Just curious about different versions.
40592 views
updated Oct 12, 2010
posted by gabacholoco
4 Answers
4
votes
Quédate con el cambio.
updated Oct 11, 2010
posted by mountaingirl123
Thank you! Keep them coming y'all. - gabacholoco, Oct 11, 2010
2
votes
Does "guarde el cambio" work?
updated Oct 12, 2010
posted by Yeser007
Yes, that's how I usually say it.......but not too often (soy muy codo) - gabacholoco, Oct 11, 2010
Thank you! - gabacholoco, Oct 11, 2010
It is on my Berlitz lesson (Latin American Spanish) - Yeser007, Oct 12, 2010
1
vote
Lo más usual es decir :"quédate con el cambio "(si tratas al camarero de tú) o "quédese con el cambio"(si le tratas de usted).Ningun español diria:"guarde el cambio". "Asi no mas" o"Asi no mas esta' bien." son expresiones que no he oido jamás en castellano.
updated Oct 11, 2010
posted by lukaaxx
Thank you for your point of view from Spain. - gabacholoco, Oct 11, 2010
0
votes
I would give the money, then gesture with my hand, palm toward the money (as if to refuse it) and simply say, "Asi no mas" or "Asi no mas esta' bien." If they didn't understand (which would surprise me), I'd say "Quedese con el cambio" (accent on the first e in Quedese).
updated Oct 12, 2010
posted by lstollin
Thank you! - gabacholoco, Oct 11, 2010
Did you know you can use the accent feature at the bottom of the answer box? - Yeser007, Oct 12, 2010
