Modismo para decir me entristece

Question

Existe algun modismo en ingles para decir "Me entristece" ?

Answer 1

My suggestion, "it makes me blue," is a bit old-fashioned and possibly American only. A more modern, youthful Americanism would be "it bums me out." This has a little more of a sense of making me depressed. "It bums me out every time I hear that song." A person could say, "I'm bummed out that my mother died" but it would come across as self-centered to say, "It bums me out that your mother died." On the other hand, you could say, "It's a real bummer that your mother died" without sounding insincere or crass (unless you gave it the wrong tone). Hope that helps.

Thank you!!!, it is a complete and clear answer. It was helpful! - Lilin, Oct 18, 2010

Answer 2

How about "It makes me sad", "it saddens me" then further "It breaks my heart" "It's heartbreaking".

Answer 3

"It makes me blue" might work, or "it gives me the blues."

Answer 4

"It makes me sad that..."