Proof read short text

Question

Time to practice! I've put some nonsense together, I would be happy if anyone took time to read it and point out my mistakes I especially struggle with word order, my course didn't say anything about that.

I'm writing in what I believe to be spoken spanish since that is what I need to learn at this point.

Gah, I hate putting myself out like this, I avoided it as far as I could in school

Here we go.

He estado estudiar español hace más de un mes y quiero que escribir algo a aprender para mi faltas. Tengo solamente un amigo lo que habla español y nos encontramos rara vez, así que no tengo más ejercicio. La verdad es no sé que escribiere aquí. Quizás una presentación classic. Soy Anna de Suecia y no sé por que estudiando español, sucedió así por sí mismo. Solamente quise que aprender pronunciación símple, pero fue demasiado divertido hice todo el 16 hora CD curso.hora CD curso.

Ay, esto es más díficil de pensé...

Much, much harder than saying simple "I like ice cream"-phrases in my head

Questions:

• Is “La verdad es no sé que escribiere aqí” a proper place to use future subjunctive? Would it work with “La verdad es no sé que escribiría aqí”? Or "will write", escribiré?
• I wanted to say “it just happened.” How would I put that?
• “Tal vez” or “quizas”?

And in case it's so messed up it's unreadable, this is what I was aiming for:

I have been studying spanish for a month and i need to write something to learn from my mistakes. I only have one friend that speaks spanish and we seldom meet, so I don't get much practice. I don't know what to write here... Maybe a classic presentation? I'm Anna from Sweden, and I don't know why I study spanish, it just happened. I only wanted to learn simple pronounciation but it was too much fun so I did an entire 16 hour CD course.

Great effort Anna. You are going to succeed. I just know it! - patch, Oct 11, 2010

Thank you, I really need all the cheering on I can get :) - okiaji, Oct 31, 2010

Answer 1

"He estado estudiando español desde hace más de un mes, y tengo que escribir algo para aprender de mi faltas. Solo tengo un amigo que habla español, y no nos vemos a menudo, así que no puedo practicar mucho. La verdad es no sé qué escribir aquí. Quizás una presentación clásica. Soy Anna de Suecia, y no sé por qué estoy estudiando español, simplemente sucedió así. Solamente quería aprender una simple pronunciación, pero era demasiado divertido así que hice todo el curso de 16 horas en CD."

If you really have come up with that text on your own after doing a 16 hour course on CD, even with those mistakes I pointed out to you, I take my hat off to you girl

Thank you so much, it's a smart course, it's not me, it was very pedagogic. And learning in such short time means forgetting even quicker :) - okiaji, Oct 31, 2010

Oh, and it's not _only_ 16 hours course now, it's lots of detective work on this site and listening to radio/watching movies etc :) 2 months now, so yeah, quick progress. - okiaji, Oct 31, 2010

Answer 2

Buen intento. La unica manera de aprender es intentar. Good try. The only way to learn is to try. Rather than rewrite your whole statement I'll just point out the grammatical errors.

He estado estudiando el español desdehace más de un mes y quiero escribir algo para aprender de mis errores. Tengo solamente un amigo que habla español y nos encontramos rara vez. Así que no tengo mucha practica. La verdad es que no sé que escribir aquí. Quizás una presentación classica. Soy Anna de Suecia y no sé por que estoy estudiando el español, solo se sucedió. Solamente quería que aprender la pronunciación basica, pero fue demasiado divertido que hice todo un curso CD de 16 horas.

This is most helpful! Thank you very much!! - okiaji, Oct 31, 2010

Answer 3

Gee, took me over two weeks to get back to this, but now I did and I gracefully thank you both again

Very good to get two different translations, that increases my understanding. And maybe it wasn't that scary putting myself out like this, I might try it again