How do you say you just got owned?
How do you say you just got owned? I need to use it for my project and im also trying to learn how to say it for other terms similar to it.
5 Answers
Welcome to the forum. We're a learning site, so we encourage people to try for themselves, first, especially since we're not allowed to do homework. The dictionary here is quite good, and the automatic translator will give you a reasonable start. If you post the results, we'd love to go over them.
That's English slang, so it's not going to translate directly into Spanish. Try to translate it into standard English, then run it through the automatic translator here. Go ahead and post what you get. Now I'm curious.
acabo de propiedad is what i got
The use of the word "owned" in this context is idiomatic (or slangy); therefore, its meaning, in this context, does not follow the traditional sense of the word. Because of this, if you try to directly translate the word "owned" into Spanish, you will not actually convey your intended message because the translator will only give you a literal translation of the word. You might want to give a bit of thought as to what exactly "getting owned" actually means in English (as originally suggested by KevinB) before running it through the translator.
You might find these links helpful in investigating the meaning of this expression in English:
I would need to hear it in context to know what one earth it means in English.
It came from video games and spread through the net. It is commonly spelled pwn3d. Apparently ownear is now a verb among Spanish speaking videogamers.
"Eres mío" seems to be the best fit in my mind. It conveys ownership and expresses the idea of inferiority since ownership of self is possessed by another. Although not as colorful as the English counterpart, I believe is fairly accurate to the meaning of "you got owned."'
Just my two cents and I need change. 
Ciao!!
