"I doubt I would have been able..."
I know there's several ways to say the same thing, so this is more a which sounds better question. Last night I talked to someone from Uruguay for the first time, which was hard for me accent wise and he was speaking really fast, but I was excited because I still caught a good bit of it.
So I tried to say something to the effect of, "I think my spanish is getting better, because I don't think I would have understood a word you said like 6 months ago." I said "Mi español está mejorando, porque no creo que pudiera haber entendido ni una palabra que dijiste hace seis meses." Or rephrasing, "I don't think I would have been able to undertand you six months ago," would that be "no creo que huberia sido capaz de entenderte hace seis meses." Or could I say "no creo que huberia poder de entenderte..."
Sorry for the length, but I'm always trying to say things like that and they end up being a mouthful when they probably don't have to be. Can anyone correct what I put or rephrase that to sound better? Thanks so much.
1 Answer
Hi Ashlita
I have the same problem as you with sentences like this one.
'I do not think I would have been able to understand you six months ago,'
So I put it into our translator and got these 3 answers.
Yo no creo que hubiera sido capaz de entender hace seis meses.
Yo no pienso que habría podido comprenderle hace seis meses.
No pienso que habría podido entenderle hace seis meses.
Apart from the "Yo"s I would not know which one would be chosen as the best by a native speaker.