"walk all over"

Question

Mi amigo me preguntó algo, y quiero incluir en mi respuesta, "but not too much, or they'll walk all over you." Sé que aprovecharse se puede usar aquí, como, "...pero no demasiado, o se van a aprovechar de ti." Pero, he visto la frase "pasar por arriba." ¿Esta frase es mas cercana a este significado en ingles? Quiero decir que realmente "no seas demasiado simpático, or they'll walk all over you!" En qué manera puedo comunicar eso lo más? Thanks! =)

Answer 1

I found these two translations for "to walk over somebody".

Tratar a alguien a patadas.

Atropellar a alguien.

I am not a native but I wonder whether either of these two infinitives could be used in your example.

Ahhh I never thought ab atropellar! Good one - Ashlita, Oct 9, 2010

Good one. I envision someone being runover by a car. - gabacholoco, Oct 9, 2010

Answer 2

Ok, gracias. Pero, ¿esa frase en particular se puede usar también? - "pasar por arriba." Y, se expresa "van a abusar de ti," " no "te van a abusar?" Quiero entenderlo bien claro!

abusar de ti o abusar de tu confianza, te van a abusar tiene otro sentido - gabacholoco, Oct 9, 2010

De verdad la frase "pasar por arriba" no se pero depende mucho con quien habla. - gabacholoco, Oct 9, 2010

Tengo muchas maneras de decir lo mismo que no puedo decir aqui jajaja - gabacholoco, Oct 9, 2010

Ha! Entonces hay que enviarme un mensaje para que sepa todo! hahaha - Ashlita, Oct 9, 2010

Answer 3

Si usted puede usar aprovechar pero tambien abusar. Por ejemplo:

No seas demasiado simpático ó la gente van a abusar de ti.