traducción de "tirarse de la americana"

Question

Acabo de leer un artículo en la revista "Historia de Iberia vieja" sobre el barco "Valbanera". Hay algo que no logro comprender por cierto. El capitán del barco, antes de perder su vida, le escribio a su esposa " ... de no perder la vida en este primer viaje, a la vuelta tendría el placer de que su hija le tirase de la americana." ¿Eso de "tirar de la americana" significa más o menos "tirar a los americanos", o "portarse/vestirse a la manera americana"? No me lo explico... También quisiera saber si esta expresión es corriente.

¡Muchísimas gracias! Quiero aprender tanto español como posible!

Answer 1

Yo lo que entiendo de la frase es que el hombre le dice que si consigue sobrevivir, al llegar a casa la niña podrá agarrarle del abrigo (la americana) y tirar de él (como hacen los niños pequeños para llamar tu atención).

Al menos esto es lo que yo entiendo. No creo que sea una expresión fija, nor an idiom.

Fantastic Loa, I would never have thought of that. :) - galsally, Oct 8, 2010

I was not aware that an americana was a jacket or coat. Thanks for the info. - MaureenPeters, Oct 8, 2010

Muchisimas gracias! Ahora me tiene sentido, y me suena obvio! Gracias! - mountaingirl123, Oct 8, 2010

Answer 2

....su hija le tirase....

I don't understand this construction though, why isn't it written like this...

....su hija se lo/le tira de la americana?

I thought one only attached the direct/indirect objects to the end of an infinitive or gerund? Or is it something more advanced that I hadn't encountered so far?

Thanks in advance.

"Se le tira de la americana" makes no sense whatsoever to me. That would mean something like she pulls him from the coat, but written in a weird way. "Le tirase" means "she would pull" (at him) by the coat. - Gekkosan, Oct 8, 2010

Thanks Gekko, it's not the first time I briefly forgot about the 'se' ending of past subjunctive! I always think of the 'ra' first. :/ - galsally, Oct 8, 2010

Answer 3

I think "se" in "tirase" is not an indirect object, but part of the verb: it is Pretérito imperfecto de subjuntivo (él/ella tirara or tirase)

Look here

Thank you Loa, you might guess that silly old me remembered about the past subjunctive as I was driving my car today! :) - galsally, Oct 8, 2010