Traducir es bastante dificil... Help!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Question

Si alguien pudiera ayudarme con esta traduccion, la hice pero en una parte no le encuentro el sentoido ni la formade corregirlo. Me ayudas?

"If I'd planned to set up a restoring business, I couldn't have hit upon a better plane. The Stearmans are American planes originally built in the 1940s but, unlike their European equivalents, the spare parts are still readily available, so they are a restorer's dream."

""Si hubiera planeado poner un negocio de restauración, no hubiera podido dar con un mejor avión, los Stearman son aviones americanos construidos originalmente en los años ’40, pero a diferencia de sus equivalentes europeos, los repuestos aún se pueden conseguir fácilmente, por eso son el sueño de cualquier restaurador.

Gracias

¡Bien hecho! Has hecho un buen traducci:ón ):):) - FELIZ77, Oct 8, 2010

Answer 1

Si hubiera planeado poner un negocio de restauración, no habrìa podido dar con un mejor avión. Los Stearman son aviones estadounidensess construidos originalmente en los ’40, pero a diferencia de los modelos europeos, los repuestos aún se pueden conseguir fácilmente, por lo cual son el sueño de cualquier restaurador.

You really did a good job. I just tuned it up a bit, like any other restorer would do.

I agree with the change of tense "hubiera" > "habría", although "hubiera" can work too. - bill1111, Oct 8, 2010

not at all. conditional clauses requiere 2 tenses. the potential clause works with subjuntive + conditional only. - mediterrunio, Oct 8, 2010