Help in translating due to poor grammar

Question

Could anyone give me a hand translating the following text from a friend from El Salvador who speaks Espanol, but writes VERY poorly:

"Estas.trabajando.kisiera.ke.me.des.cla.ses.de.ingles.dime.sipue" (work?) (english?)

Answer 1

Something like: Are you working? I would like you to give me some classes in English. Tell me if you can.

wow! - Gocika, Oct 7, 2010

Answer 2

Estas.trabajando.kisiera.ke.me.des.cla.ses.de.ingles.dime.sipue" (work?) (english?)

Estás trabajando. Quisiera que me des clases de inglés. Dime si puedes.

You are working. I would like for you to give me English classes. Tell me if you can.

oops - didn't mean to repeat! - mountaingirl123, Oct 7, 2010

Answer 3

Why not ask him what he meant?

Answer 4

Estas trabajando quisiera que me des clases de ingles, dime si puedes Your working, I would like you to give me english classes, tell me if you can....something along the lines of that

you're not your - Gocika, Oct 7, 2010