La Palabra del Día : fiel
fiel - (adjective) faithful, loyal; accurate, exact
Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.
.
And don't forget to correct your posts as suggested. Do NOT use subject pronouns!
Me gustan los perros, porque no solo son fieles sino también muy amables
I like dogs because they are not only faithful but also very friendly.
17 Answers
A faithful friend is our greatest treasure.
Un amigo fiel es nuestro mayor tesoro.
Antes de ser fiel a otro, tienes que ser fiel a ti mismo.
Before being faithful to someone else, you have to be true to yourself.
"Prometo serte fiel en la prosperidad y en la adversidad, en la salud y en la enfermedad, todos los días de mi vida."
" I promise to be faithful to you in wealth and in adversity, in health and in sickness, every day of my life".
(Part of typical marriage vows.)
Ser fiel en el matrimonio es una receta para el éxito.
To be faithful in marriage is a recipe for success.
En mi opinión , los Caballos son animales muy fieles .
In my opinion , horses are very loyal animals .
Una buena traducción tiene que ser fiel y tener sentido.
A good translation needs to be accurate and make sense.
Not like this one...
Es difícil conocer como fiel es un perro, hasta un tienes.
It's difficult to know how faithful a dog is, until you have one.
El hombre fiel heredará vida eterna.
The faithful man wil inherit eternal life.
Having a faithful husband in my life is a great treasure.
Tener un marido fiel en mi vida es un gran tesoro.
For all eternity, I will always be your faithful friend.
Por toda la eternidad, yo siempre seré su amigo fiel.
Balto the Sled Dog
Balto (1919 – March 14 1933) was a Siberian Husky sled dog who led his team on the final leg of the 1925 serum run to Nome, in which diphtheria antitoxin was transported from Anchorage, Alaska to Nenana, Alaska by train and then to Nome by dog sled to combat an outbreak of the disease. The run is commemorated by the annual Iditarod Trail Sled Dog Race.
¡El feligrés era fiel, fabuloso, faceto y fausto!
The parishoner was loyal, fabulous, witty and fortunate!
Los Marines de EE.UU. tienen un lema: "Semper Fidelis '- siempre fiel
The U.S. Marines have a motto: 'Semper Fidelis' - Always Faithful
Old Faithful / Viejo Fiel
Deben tener el mismo plomero que tenemos.
They must have the same plumber we do.
"Fieles de Edad" es un géiser conocido en los Estados Unidos.
"Old Faithful" is a well-known geyser in the United States.
Fuimos fieles y se quedó en el lago durante toda la tarde. Tristemente, no cogemos un solo pez.
We were faithful and stayed at the lake all afternoon. Sadly, we did not catch a single fish.
