Help with translation: te siento
1
vote
Hello! I was wondering if someone would be able to help me with a translation. I'm pretty sure I know what was said, but I want to make sure. The sentence is:
"Cada dia te siento mas parte de mi."
My translation was: Every day, I feel you are more a part of me. The SpanishDict translation was no help at all with the syntax.
I've just never seen "te siento" before, but maybe I've not been exposed to its commonality! This was from a native speaker from Panamá. Thank you for your help!
3751 views
updated Oct 6, 2010
posted by mapletw
great translation... - mountaingirl123, Oct 5, 2010
1 Answer
3
votes
Your translation is spot on. The automatic translators range from bad to hilarious.
updated Oct 6, 2010
posted by KevinB
Great! Thanks for your help. I'm quite fond of the hilarious translations, to be honest! - mapletw, Oct 5, 2010
Don't forget the accents!! :) "Cada día te siento más parte de mí". As for not having heard "te siento" before I'm not surprised. It is an intimate way of talking, not likely to be said often in public - bill1111, Oct 6, 2010
Oh, here I left them off on purpose because I wanted to include exactly what was written just in case it mattered! Thank you though. :) - mapletw, Oct 6, 2010
