Home
Q&A
Is this the correct translation?

Is this the correct translation?

1
vote

She was beautiful and funny.

So using the suggestions everyone made:

Ella era hermosa y graciosa.

Would that be the best translation?

Thanks for your help everyone!

1283 views
updated Oct 5, 2010
edited by erin29
posted by erin29

3 Answers

3
votes

Divertida more directly translates to "fun", as in an activity. I think "chistosa" or "graciosa" would be more appropriate.

updated Oct 5, 2010
posted by skygoneblue
1
vote

I wouldn't use Hermosa... even so is an Okay translation but to me, personally means...abundant or lavish

Beautiful: preciosa... guapa

Era preciosa y divertida

updated Oct 5, 2010
posted by marilo63
En España hermosa va muy bien... - margaretbl, Oct 5, 2010
Hermosa is 'more' than 'guapa' - guaps to me is just 'pretty' - margaretbl, Oct 5, 2010
margaret en que parte de Espana?...en Andalucia...seria como decirme regordeta...o gordita, hermosa o fermosa...;) - marilo63, Oct 5, 2010
1
vote

Sounds good to me - for some reason I think 'graciosa' for funny as well.

updated Oct 5, 2010
posted by margaretbl