Home
Q&A
Proofreading help Por favor: Juana Inés Ramirez,

Proofreading help Por favor: Juana Inés Ramirez,

1
vote

It is late, and I am sure there are horrible mistakes. This is my fourth paper of the weekend. Thank you.

Juana Inés Ramirez, conocida como sor Juana Inés de la Cruz, es la figura más importante del período colonial. Nació en un momento en que las mujeres no tenían el derecho a la educación, de echo había mucha gente que no tenia este derecho. Alguna gente creía que la alfabetización debía ser reservado para unos pocos, como la gente de la clase arriba, y la misma gente creía que la mujer no tenia el derecho a la educación. Durante su vida, sor Juana se convierte en la portavoz de la mujer y criolla.

1241 views
updated Oct 5, 2010
posted by theredqueen

1 Answer

2
votes

It's a good job, there are not big mistakes :D

Nació en un momento en que las mujeres

Nació en un momento en el que las mujeres

de echo había mucha gente que no tenia este derecho

de hecho había mucha gente que no tenía este derecho

Alguna gente

This sounds a bit weird. Say better "algunas personas" o "algunos".

la alfabetización debía ser reservado

la alfabetización debía estar reservada or debía reservarse

como la gente de la clase arriba

como la gente de la clase alta (you could also just say "como la clase alta", taking "la gente de" out)

y la misma gente

y esa misma gente ("esa" instead of "la" to show they were the same people) or just "y esos mismos" (because you already said who they were)

la mujer no tenia el derecho a la educación

la mujer no tenía el derecho a la educación

sor Juana se convierte

I'd use se convirtió, because the rest of the text is in past tense

la portavoz de la mujer y criolla

this doesn't make much sense: did she became Creole? It might be better to say "la portavoz de la mujer y de los criollos" or "la portavoz de la mujer criolla", depending on what you wanted to say.

updated Oct 5, 2010
posted by LoaEtayo