Hi How do you translate the popular spanish song veo veo, into English

Question

The lyrics for the song are referenced below

thank you

Veo veo que ves una cosita y que cosita es empieza con la "A", que sera, que sera, que sera alefante no no no eso no no no eso no no no no es así con la "A" se escribe amor con la a se escribe adiós la alegría del amigo y un monton de cosas más

veo veo que ves una cosita y que cosita es empieza con la "E", que sere, que sere, que sere eyuntamiento no no no eso no no no eso no no no no es así con la "E" de la emocíon estudiamos la expresíon y entonando esta cancíon encontramos la verdad

Veo veo que ves una cosita y que cosita es empieza con la "I", que seri, que seri, que seri invidia no no no eso no no no eso no no no no es así con la "I" nuestra ilusíon va intentando imarginar cuan insolita inquietud una infancia sin maldad

veo veo que ves una cosita y que cosita es empieza con la "O", que sero, que sero, que sero oscuela no no no eso no no no eso no no no no es así olvidaba de observar que es odiable odiar y odiar que el horror aunque es con h es horror hasta el final

Veo veo que ves una cosita y que cosita es empieza con la "U", que seru, que seru, que seru umbligo no no no eso no no no eso no no no no es así con la unión que hizo la u un planeta unificó y universos ella unió con la u de la unidad

Veo veo que ves una cosita y que cosita es empieza con la efe que seraf que seraf que seraf final si si si eso si si si eso si si si si es asi si si si eso si si si eso si si si llegó el final cha cha cha

welcome to the forum ! - 00b6f46c, Oct 4, 2010

Answer 1

Hi , did you try using Google translation ? try it and if you still don't like the translation of some words come ask us and we will be very happy to help you

wow, that was a quick redponse, thank, but yes i did try a couple of translators with iffy results !. i was hoping someone might have an english translation of the song. many thanks - niellyg, Oct 4, 2010

Answer 2

Hi, I tried this. Enjoy it!

I see, I see. What do you see? A small thing. And what small thing is? It starts with “A”. What will it be, what will it be, what will it be “¡alefante!” (it means “elefante”, elephant) no no no it’s not not not it’s not not not not like that. With “A” you write love, with “a” goodbye is written, the friend’s happiness and many more things.

I see, I see. What do you see? A small thing. And what small thing is? It starts with “E”. What will it be, what will it be, what will it be “¡eyuntamiento!” (it means “ayuntamiento”, municipality) no no no it’s not not not it’s not not not not like that. With “E” of emotion we study the expression and singing this song we find the truth.

I see, I see. What do you see? A small thing. And what small thing is? It starts with “I”. What will it be, what will it be, what will it be “¡invidia! (it means “envidia”, envy) no no no it’s not not not it’s not not not not like that. With “I” our illusion is trying to imagine like unusual restlessness how a childhood without badness is.

I see, I see. What do you see? A small thing. And what small thing is? It starts with “O”. What will it be, what will it be, what will it be “¡oscuela!” (it means “”escuela”, school) no no no it’s not not not it’s not not not not like that. I forgot to observe that it is hateful to hate and to hate, that the horror although is with h is horror until the end

I see, I see. What do you see? A small thing. And what small thing is? It starts with “U”. What will it be, what will it be, what will it be ¡umbligo! (it means “ombligo”, navel) no no no it’s not not not it’s not not not not like that. With the union that made the “u” a planet unified and universes it united with the u of unity

I see, I see. What do you see? A small thing. And what small thing is? It starts with “F”. What will it be, what will it be, what will it be “¡final!” (end) Yes yes yes that’s it, yes yes yes it is like that Yes yes yes that’s it, yes yes yes that’s it. The end arrived Cha cha cha!

Answer 3

Isn't there a children's song in English called 'I spy (with my little eye)' wouldn't it be the same?

Answer 4

I see I see that you see a small thing and that small thing is begins with " A" , that sera, that sera, that sera alefante that is not thus with " A" love with a is written is written goodbye more the joy of the friend and a pile of things I see I see that you see a small thing and that small thing is begins with " E" , that sere, that sere, that sere eyuntamiento that is not thus with " E" of the emotion we studied the expression and intoning this song we found the truth I see I see that you see a small thing and that small thing is begins with " I" , that seri, that seri, that seri invidia that is not thus with " I" our illusion is trying to imarginar unusual restlessness how a childhood without badness I see I see that you see a small thing and that small thing is begins with " O" , that sero, that sero, that sero oscuela that is not thus forgot to observe that he is hatredable to hate and to hate that the horror although is with h is horror until the end I see I see that you see a small thing and that small thing is begins with " U" , that seru, that seru, that seru umbligo that is not thus with the union that made the u a planet unified and universes it united with the u of the unit I see I see that you see a small thing and that small thing is begins with efe that seraf that seraf that seraf final if if that if if that if if he is thus if if that if if that if if cha arrived the end cha cha

sry it might not be totally acurate

Answer 5

Well, this is a bit embarrassing, I just dare to sing the beginning:

I see, I see ---What you see? A little thing. ---And what little thing you see? It begins, by "a" What will it be ? What will it be? What will it be?

Alephant! No, no, no, that is no no no, that is no no nooo is not so!