When is a Flake a Flake?
4
votes
¡Yo no llamarte un cantamañanas a causa de su caspa!
I do not call you a flake because of your dandruff!
I checked out flojo and holgazán but that seems more like lazy.
Farfarrón seems more like boastful, braggart.
hablador and puro bla bla more like talks too much.
I interpret a flake as somemone that does not follow through with commitments. (wishy washy)
Is flake even used much in spanish speaking countries?
llamarte - INF+Pro used correcting for calling someone something?
Thanks
2256 views
updated Oct 5, 2010
posted by MattM
Great question! - Nicole-B, Oct 4, 2010
3 Answers
1
vote
You can use faltón, Informal or malqueda
updated Oct 5, 2010
posted by matujd
Aquéllos no había visto, gracias. - MattM, Oct 4, 2010
1
vote
Hola Matt, que tal 'chiflado'?
updated Oct 4, 2010
posted by margaretbl
Crackpot, nutjob. Excellent. I´m thinking more like...irresponsible, unreliable. Not to say you couldn´t be a crazy flake. - MattM, Oct 4, 2010
1
vote
¿Muy escamosa?
updated Oct 4, 2010
posted by Brynleigh
Lo busqué en este sitio y en Inglés se dice ...ostraceous and squamous Nunca he oído esas palabras! LOL - MattM, Oct 4, 2010
Maybe scaly? lol - Brynleigh, Oct 4, 2010
