Check my understanding of an article

Question

Okay, today in response to my question about how Rudy Fernández was being viewed in Spain, I was given a link to this article by Billsptor:link text

I have only been studying Spanish since the start of June, and have not yet done the future, conditional, subjunctive, or perfect forms.

I just wanted to check my understanding (not transliteration) and was just wondering if someone who can read both languages fairly rapidly could scan through both and see if I extracted the meaning reasonably. I bolded the areas I was most uncertain.

Edited to the parts I am least confident of:

part 2/4

Por su parte, el escolta titular Brandon Roy también alabó la "excelente aportación" de Rudy (Fernández), a quien definió como el mejor cuanto está libre de marcaje para anotar los triples: "Nos falta, como es lógico, partidos, pero Rudy estuvo sensacional en los tiros de tres puntos y tenerlo con nosotros es garantía de energía, clase y aciertos. "Anotó algunas canastas espectaculares y no puedes dejarlo solo".

Rudy, como hizo el miércoles después que sufrió la aparatosa caída al intentar poner un tapón, no quiso hablar con los periodistas al concluir el entrenamiento. "Lo más importante es que Rudy está bien, no sufre ningún tipo de daño importante en la espalda y lo demostró con la excelente aportación que hizo durante el entrenamiento", señaló McMillan.

For his part, the lead guard Brandon Roy also praised the excellent attitude of Rudy (Fernández), who he described as the best at getting free to score the threepointers: “We need, of course, games, but Rudy was sensational at the three-pointers and is guaranteed to play with us with energy, class and judgment. He scored some spectacular baskets and can’t be left open.”

As it was just after the Wednesday he suffered the dramatic fall trying to block a shot, Rudy did not want to talk to the reporters at the end of the training. “It is most important that Rudy is well and not suffering any important type of damage to the back and demonstrated an excellent contribution during the training,” said McMillan.

Title of part 3:

Susto por un taponazo

Scare during a shot-block

Second sentence of part 3:

Rudy Fernández fue tratado de inmediato por los cuidadores físicos de los Trail Blazers que le aplicaron hielo para luego ponerse contra una pared mientras el resto de los jugadores hacían prácticas de tiros de personal, sin que él pudiesen participar.

Rudy Fernandez was treated immediately by Trailblazer physical therapists with the application of ice and then placed against a wall to rest without being able to participate while the rest of the players practiced their shots individually.

If it would be easier to set it up paragraph by paragraph, just let me know and I will edit it - Stadt, Oct 2, 2010

oh well, not that important, just wanted to know if I was getting close - Stadt, Oct 2, 2010

the rest was perfect, not that I know that much about basketball but anyway - 00494d19, Oct 3, 2010

Answer 1

y tenerlo con nosotros es garantía de energía, clase y aciertos

and having him with us will guarantee energy, class and points

acierto: (here) to score

while the rest of the players practiced their shots individually.

while the rest of the players practiced free throw shots

I am not sure if this is correct, una personal is a foul that gives the other team one or two free whots.

Yes, free through shots would most likely be what they practiced in that situation; the "lead" guard could be point guard by context . I appreciate your feedback very much. - Stadt, Oct 3, 2010

Answer 2

Hi stadt, this is very long, you won't get answers, devide the text and that will help. And post it in proofreading

typo- divide - Stadt, Oct 2, 2010

Edited down to the parts I am less certain of - Stadt, Oct 2, 2010