Help with translation please!
My nephew and his wife live in Venezuela and I would like to send them an email greeting in the language, along with a favor. I'm new to this site, and apologize if this question not appropriate for this forum. But, I would really appreciate some help with my poor Spanish. Here's the letter and my translation:
"Hello Christi and Bobby!
It seems to be a long time ago since we last saw each other, and I miss you both very much. Imagine that your kids and I have yet to meet! We shall try to fix this problem. Perhaps it would be a good New Year’s resolution! After all this time it is funny that I should immediately ask a favor. This is relating to our family genealogy. I would now like to add all descendants and spouses of my mother and father. May I send you a Family Group Record form to complete? I already have some of the information and would greatly appreciate it if you could help me out by filling in blanks! Thank you so much, Bobby and Christi! We live far away, but our family ties are still strong. Please give your children my love and best wishes from Cincinnati and thanks again! Love, Aunt Gerri."
Hola Christi y Bobby! Pasó mucho tiempo hace que nos vemos y te extraño mucho a los dos. Imagine que sus hijos y me he encontrado! Vamos a tratar de solucionar este problema. Tal vez sería una buena resolución de Año Nuevo! Después de todo este tiempo que es gracioso que de inmediato debe pedir un favor. Esto es en relación con nuestra genealogía de la familia. He estado trabajando en él durante muchos, muchos años. La mayor parte hasta hace poco mi atención se ha centrado en la investigación de nuestros antepasados. Ahora me gustaría añadir todos los descendientes y los cónyuges de mi madre y mi padre. Puedo enviarle un formulario de registro del grupo familiar para completar? Ya tengo parte de la información y mucho agradecería que se me podría ayudar llenando los espacios en blanco! Muchas gracias, Bobby y Christi! Vivimos lejos, pero nuestros lazos familiares todavía son fuertes. Por favor, dar a sus hijos mi amor y mis mejores deseos de Cincinnati y gracias de nuevo! Amor, Gerri tía.
1 Answer
Hola Christi y Bobby!
Hace mucho tiempo que nos vemos y os extraño mucho a los dos. Si ni siquiera conozco aún a vuestros niños! Vamos a tratar de solucionar este problema. Tal vez sería una buena idea para terminar el Año Nuevo! Después de todo este tiempo, puede parecer gracioso que de repente os pida este favor. Ésto tiene que ver con la genealogía de nuestra familia. He estado trabajando en ella durante muchos, muchos años. La mayor parte de mi atención se ha centrado hasta hace poco en la investigación de nuestros antepasados. Ahora, me gustaría añadir a ella a todos los descendientes y a los cónyuges de mi madre y de mi padre. ¿Puedo enviaros un formulario de registro de la familia para completar? Ya tengo parte de la información y os agradecería mucho que me ayudaseis rellenando los espacios en blanco!
Muchas gracias, Bobby y Christi! Aunque vivimos lejos, nuestros lazos familiares todavía son fuertes. Por favor, dadle a vuestros hijos todo mi cariño y mis mejores deseos desde Cincinnati y gracias de nuevo!
Con cariño, tía Gerri.
