Home
Q&A
Where did the word cuestion originate from?

Where did the word cuestion originate from?

1
vote

Wondering if the word 'cuestion' is a 'spanglish' word as it seems to be spelt half Spanish and half English.

Thank you.

3673 views
updated Oct 2, 2010
posted by Peatonia

4 Answers

3
votes

From my Harper Collins desktop dictionary:

In the first meaning, we see "matter" used to translate this Spanish often.

1 (= asunto) matter, question

Quedan algunas cuestiones por resolver. = There are still a few matters or >questions to be resolved.

Eso es otra cuestión. = That's another matter.

¡Sigue gritando, la cuestión es no dejarme tranquilo! (iró)* = Carry on shouting, >don't mind me!

No sé por qué, pero la cuestión es que ahora soy más pobre.* = I don't know >why, but the fact is that I'm poorer now than I was.

• cuestión de

una cuestión de honor = a matter of honour

Resolver el problema no es solo cuestión de dinero. = The answer to the problem >is not just a question of money.

Su entrega a la policía es cuestión de tiempo. = It's only a matter of time >before he >gives himself up to the police.

Todo es cuestión de proponérselo. = It's all a matter o question of telling yourself you can do it.

Será cuestión de irse ya a casa. = It's time we were thinking of going home.

Puedes beber, pero no es cuestión de que te emborraches. = You can have >a drink or two, but there's no need to get drunk

Para solucionarlo tan solo es cuestión de que lo habléis. = All you have to do >to solve the problem is talk it over.

• en cuestión in question La persona en cuestión resultó ser mi padre. = The person in question turned out >to be my father.

Falleció en cuestión de segundos. = She died in a matter of seconds.

En cuestión de política social hemos avanzado poco. = We have made little >progress in terms of social policy

In the second meaning given in this dictionary, cuestión means "pregunta" and will probably always be translated with the English word "question".

2 El examen se compone de tres cuestiones. = The exam is made up of three >questions.

La cuestión está en saber si ella estaba al corriente. = The question is whether >she knew.

But look at this translation:

?cuestión de confianza vote of confidence

And here we find that the meaning is "doubt".

3 (= duda)

poner algo en cuestión = to call sth into question, raise doubts about something

© HarperCollins 2009

updated Oct 2, 2010
posted by Janice
Good post, I had a hard time trying to convince someone on this site some time ago that it was not the same as pregunta, I don't think he accepted my explanation. - kenwilliams, Oct 2, 2010
3
votes

No way! It's 100% Spanish, derived from Latin. It is spelled "cuestión", and it doesn't mean the same as question in English.

From the RAE dictionary:

Cuestión: Del lat. quaest?o, -?nis

updated Oct 2, 2010
posted by bill1111
2
votes

The English word for the study of where words come from is "etymology." It is fascinating (to me, anyway).

In English, there is an Online Etymology dictionary. From that I searched on "question" and got this:

question (n.) c.1300, from Anglo-Fr. questiun, O.Fr. question "legal inquest," from L. quæstionem (nom. quæstio) "a seeking, inquiry," from root of quaerere (pp. quæsitus) "ask, seek" (see query). The verb is first recorded late 15c., from O.Fr. questionner (13c.). Question mark is from 1849, sometimes also question stop (1862); figurative use is from 1869.

Fr. means French. O.Fr. means Old French. L. means Latin.

The Spanish name for etymologia is: etimología

If you do a google search on the word "etimologia" and "cuestion" you will have your answer!

Or, click here.

The answer, in short, is that both words (question and cuestion) come from a Latin root.

And, if you want to find out how the root of "pregunta" is different, well, you are going to have to do your own research.

updated Oct 2, 2010
edited by JoyceM
posted by JoyceM
0
votes

The thing to remember when connecting similar words in English and Spanish it that Spanish is basically Latin derived with a little bit of Arabic and other languages on top, whereas English has a Germanic base with a very heavy Latin based overlay (to which words from around the world have been added). As a result the Latin based words in English tend to capture either a more nuanced, or slightly different role where a conceptual difference was needed, or simply a more educated tone. Hence I talk about the speed of my car, but velocity when I am talking scientifically, and hence all the false cognate lists and subtle shades of meaning difference between the Spanish word and the similar English word.

updated Oct 2, 2010
posted by Stadt