How would you translate, "Stand and deliver!"
1
vote
I'm looking for something that would have the same swashbuckling challenge as the old pirate phrase, "Stand and Deliver!" ("your money or your life!") I think "stand" in this case means more like "stand up" or "take a stand" or maybe "stop moving" - like when highway robbers stopped people in horse-and-carriages. I have no idea what a good (and maybe not literal) phrase would be to use in this context in Spanish.
4105 views
updated Oct 2, 2010
posted by queltica
2 Answers
0
votes
¡Alto! ¡Arriba las manos! ¡Esto es un atraco! ¡La bolsa o la vida!
updated Oct 2, 2010
edited by cogumela
posted by cogumela
0
votes
]Levanta tus manos, estoy aquí para robar a los hombres y besar a las señoras.
Lift up your hands , I am here to steal from the men and kiss the ladies. 
:coolsmile
Or is that kiss the men and steal from the girls??
updated Oct 2, 2010
edited by ray76
posted by ray76
Or didI have that back to front ??? - ray76, Oct 2, 2010
