Que es "piso viejo"?
1
vote
¿Qué es "piso viejo"?
1637 views
updated Sep 30, 2010
posted by Eri-Chan
conterxt? - 00494d19, Sep 30, 2010
context is "La agencia está en un piso viejo, en un edificio antiguo." - Eri-Chan, Sep 30, 2010
3 Answers
1
vote
context is "La agencia está en un piso viejo, en un edificio antiguo."
Ah. That makes all the difference. Piso can mean apartment or flat, so a piso viejo is an old apartment or flat. The agency is in an old apartment, in an old (ancient, even) building.
updated Sep 30, 2010
edited by KevinB
posted by KevinB
Right. Oh, it was just beginning to get fun! :-) - Gekkosan, Sep 30, 2010
True, but she's not a newbie, and she did supply the context right away, There will be more newbies any minute now. - KevinB, Sep 30, 2010
Talking about me? jajajajaja - Eri-Chan, Sep 30, 2010
Thank you! - Eri-Chan, Sep 30, 2010
Yes, we were. I was pleased to see you actually monitored your own question and responded to Heidita's request for context. That's how it's supposed to work. - KevinB, Sep 30, 2010
Yes, I am monitering until I get to know the answers. Muchas gracias!! - Eri-Chan, Sep 30, 2010
You did well, Eri-Chan. It's just that I was merely getting started with the possibilities that the question presented, in its original state. :-) With words like "piso", context makes a great deal of difference! - Gekkosan, Sep 30, 2010
yeah, Muchas gracias todos!! - Eri-Chan, Sep 30, 2010
1
vote
Te piso, viejo: I step on your toes, old one.
updated Sep 30, 2010
posted by Gekkosan
...or maybe not. :-] - Gekkosan, Sep 30, 2010
jejejeje, estás de un divertido hoy....jejeje - 00494d19, Sep 30, 2010
:-) - Gekkosan, Sep 30, 2010
0
votes
It's the name of a dance school in Buenos Aires - Piso Viejo.
Or maybe not. It depends on the context.
updated Sep 30, 2010
posted by KevinB
