Home
Q&A
"Si tenemos un sentido del humor"

"Si tenemos un sentido del humor"

1
vote

Is this sentence proper Spanish?

Si tenemos un sentido del humor que puede hacer frente a la enfermedad repungnate.

If we have a sense of humor we can deal with repungnate sickness.

Gracias.

2278 views
updated Oct 1, 2010
edited by --Mariana--
posted by bandit51jd
Bandit, you've been here long enough to know how a title should look. Please review Rule # 3 if you have any questions. - --Mariana--, Sep 30, 2010
Well. there spelling and punctuation errors in both sentencces. - samdie, Sep 30, 2010

6 Answers

2
votes

It seems like an incomplete idea (or incomplete sentence).

"Si tenemos un sentido del humor que puede hacer frente a la enfermedad repungnate"... means: If we have a sense of humor that can deal with repungnate sickness.

It should be: "Si tenemos sentido del humor podemos hacer frente a la enfermedad repungnate".

updated Sep 30, 2010
posted by alanbe
2
votes

The previous if vs. when discussion was for the case when the if clause contained the hypothetical event. In this case it seems that having a sense of humor is being declared as a fact and being able to face a horrible disease is a consequence, and the we is used to make it impersonal.

One with a good sense of humor is able to face a horrible disease.

If one has a sense of humor, one is able to face a horrible disease.

Si se tiene un sentido del humor, se puede enfrentar un enfermo horrible.

Having a good sense of humor, one can face a horrible disease.

Con sentido del humor, se puede afrontar una enfermedad horrible.

(Thanks to the comments below.)

updated Sep 30, 2010
edited by lorenzo9
posted by lorenzo9
Yo diría... Con sentido del humor, se puede afrontar una enfermedad horrible. - cogumela, Sep 30, 2010
Another great explanation. (good point) - 0074b507, Sep 30, 2010
Sí, esta es mejor. Gracias. - lorenzo9, Sep 30, 2010
2
votes

We just had a thread where a very insightful answer was provided concerning if clauses.

Which mood that you use with if clauses depends on whether the if condition is real or contrary-to-fact.

It was pointed out that often when the condition was real, as your sentence seems to say (you are not saying if we had a sense of humor which we don't) that the if clause is better stated using cuando.

When we have a sense of humor, we can deal with repugnant illnesses.

Thanks to whoever gave that explanation.

enfrentar=to face

updated Sep 30, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
I never would have thought about "if versus when". I thank the person who answered with insight about the "if clauses" and I thank you for learning and sharing what you learned!! - bandit51jd, Sep 30, 2010
I think you are suggesting to change "to deal with" to the verb "to face". For now, in my neighborhood we deal with things! - bandit51jd, Sep 30, 2010
You would know what nuance that you wish to express better than I would. - 0074b507, Sep 30, 2010
1
vote

I agree with Billsport.

What I think is that repugnante is not the most appropiate adjetive for a sickness, as it sounds too strong. I can't imagine how a disease can be repugnante, except in the case of leprosy or something that is a really nauseating.

For a disease I think that it would be better to say terrible, odiosa, maligna,fatídica, indeseable, cruel, horrible... anything but repugnante.

updated Oct 1, 2010
edited by cogumela
posted by cogumela
Hola Cog, otra cosa, no debe ser 'de humor' en vez de 'del'? - margaretbl, Sep 30, 2010
sickness, as it........or else sickness. It - Echoline, Sep 30, 2010
repugnant - Echoline, Sep 30, 2010
is really nauseating (instead of causes a real nausea) - Echoline, Sep 30, 2010
1
vote

Not too proper. There are several things that don't make sense. One, there is no main clause, making it an incomplete sentence. Second, there is a typo: "repungnate". I suppose you meant "repugnante", which means "repulsive". And third, even if you replace "repungnate" and consider it incomplete, I can't make much sense out of that anyway: "If we have a sense of humor that can deal with the repulsive sickness".

updated Oct 1, 2010
edited by bill1111
posted by bill1111
It should be "there are several things" and you've used a few commas where you should have used periods. - --Mariana--, Sep 30, 2010
I guess you mean the ones in the first line, right? Yes, I see what you mean. - bill1111, Sep 30, 2010
repugnant - Echoline, Sep 30, 2010
No, I was referring to "repugnante", a Spanish word :p - bill1111, Oct 1, 2010
1
vote

Puedes decir: "Cuando tenemos un sentido del humor podemos hacer con enfermedad repugnante

= "When we have a sense of humour we can deal with repugnant sickness"

o "Cuando tenemos un sentido del humor podremos atacar enfermedad terrible"

= "When we have a sense of humour we will be able to deal with repugnant sickness

It seems to express the idea in English that "When we have a sense of humour we are better able to cope with horrible/terrible sickness"

I hope this helps grin

updated Sep 30, 2010
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
"Cuando" :-) - Gekkosan, Sep 30, 2010
Thx Gekko :) I wrote the Portuguese version lol hahaha - FELIZ77, Sep 30, 2010