Home
Q&A
"La gente de las ciudades de crecimiento..."

"La gente de las ciudades de crecimiento..."

1
vote

hola alguien puede ayudarme a interpretar para una traduccion porque no suena bien la traduccion que hice yo.

"The people in the mushrooming cities of the East and in the Middle West wanted more meat for their diet and local farmers could not keep up with their demands"

a lo que traduje...

"La gente de las ciudades de crecimiento vertiginoso del este y del medio oeste quería más carne en sus dietas pero los campesinos locales no podían mantener el ritmo de sus demandas. "

Mil gracias

1540 views
updated Oct 1, 2010
edited by --Mariana--
posted by jortosar
I think mushroom as a verb is a pretty weird word to use in English--even though it's not wrong. - benweck, Oct 1, 2010

3 Answers

2
votes

mushrooming = de rápido crecimiento

keep up with = satisfacer

updated Sep 30, 2010
edited by lorenzo9
posted by lorenzo9
crecimiento rápidamente doesn't sound quite right. Crecimiento is a noun and rápidamente is an adverb. They don't normally go together. It's normally noun-adjective or verb-adverb. - KevinB, Sep 30, 2010
2
votes

mushrooming = crecimiento rápidamente

I like vertiginoso. It was an unfamiliar word for me in English. vertiginous

I don't know about the word giddgy (giddy) in our dictionary, however.

Since this is a language forum let's do all we can to encourage expressing concepts with more colorful and innovative adverbs (and adjectives) than the more easily understood (but trite) ones. Jortosar, expand my vocabulary. Bring 'em on!

updated Sep 30, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
2
votes

I agree with satisfacer. I would also use ganadero instead of campesino.

updated Sep 30, 2010
posted by KevinB