Home
Q&A
What does it mean to say that someone is a "bruja escaldufa?"

What does it mean to say that someone is a "bruja escaldufa?"

1
vote

I was watching a telenovela and heard someone say the phrase "bruja escaldufa" about someone they deeply disliked. What exactly does this mean? I know that bruja means witch, essentially, but I am not familiar with the word escaldufa.

12675 views
updated Sep 29, 2010
posted by ljrachel062

2 Answers

1
vote

Yes, the dictionary does not have this one...

a "Bruja Escaldufa" is a witch who can cast spells. I did a google search. I have the impression that this term dates from the time of Cervantes, since there is a reference to a "Bruja Escaldufa" in one of his works.

Hmmm...apparently the character in the novela you were watching has some sort of wicked side... shock

updated Sep 29, 2010
posted by mountaingirl123
Well done. - KevinB, Sep 29, 2010
Yikes, I was thinking it was just a 'scalded witch' goodness! - margaretbl, Sep 29, 2010
0
votes

Hi LJ - welcome to the Forum, if you cut and paste that word into the dictionary all will be revealed!

updated Sep 29, 2010
posted by margaretbl
To take broth out of the pot when it is too full? The dictionary leaves something to be desired. - KevinB, Sep 29, 2010