Home
Q&A
parts of an invoice

parts of an invoice

1
vote

How do you say "remittance slip" or "payment stub" in Spanish?

I mean, when you pay a bill/invoice and there is a part of the bill that you tear off and return with your payment, what is that piece you tear off called?

Thank you Thank you!

----Edit----

As long as we're on this subject, I wonder if there are any other terms commonly used on facturas/bills that would be useful to know...

My short list of useful-for-bills terms would include:

  • Bill = factura
  • "Change of Address" = cambio de dirección de correo
  • "Save a Stamp" = ??
  • payment = pago
  • to make a payment = efectuar un pago
  • non-payment = impago
  • Payment terms = condiciones de pago
  • Payment Plan = pago a plazos
  • Self-Addressed Stamped Envelope = Sobre con su dirección y estampilla
  • Postage-Paid Envelope = Un sobre con franqueo pagado

Does anyone else have other useful terminology or better phrasings than what is listed here?

Thanks!

6702 views
updated Sep 30, 2010
edited by tlynnec
posted by tlynnec

10 Answers

1
vote

Hmm, in terms of literal translation, Aviso de remesa would certainly be closest.

I guess the question then becomes, would a native spanish speaker understand that phrase in context? Specifically, we are translating a letter to our new customers which says:

On the back of your bill is important information to inform you of the various payment options and other services. The back of the remittance slip also allows you sign up for Automatic Payment if you so desire.

This is currently translated as:

En la parte posterior de su factura es información importante para informarle de las opciones de pago y diversos otros servicios importantes. La parte posterior del aviso de remesa también le permite inscribirse para el pago automático si así lo desea.

updated Sep 30, 2010
edited by tlynnec
posted by tlynnec
We could ask some more native Spanish speakers and see what they think...? - amy_moreno, Sep 30, 2010
0
votes

¡Hola!, It's me again:

 

I am still not satisfied with any of :

  • Un Recibo,
  • Justificante de pago, or
  • Comprobante de factura.

I suspect that the problem is that perhaps the use of a remittance or payment advice is a North American custom and answers from other nations or cultures may not be familiar with this Nth. Amer. practice.

This has prompted me to do a further search. Here are the results of that further search, ----> Google Search Result.

Based on these two results, I suggest the better answer to the question is:

- Aviso de Pago, o

- Aviso de remesa

I encourage Tlynnec to make other enquiries before acting on my now stronger answer.

 

Muchos saludos/Best regards,

Moe

 

Three hours after this answer was entered, I found this description using a Google search:

Avisos de remesa: Es un documento que acompaña a la factura de ventas enviada al cliente y que puede ser devuelta al vendedor con el pago en efectivo. Se utiliza para indicar el nombre del cliente, el número de factura de ventas y el monto de la factura cuando se recibe el pago.

I am now more convinced than ever that "Aviso de remesa" is the term to use.

Moe

updated Sep 30, 2010
edited by Moe
posted by Moe
The problem is that I doubt "remesa" would be understood in some countries. The phrase would probably differ between countries depending on what payment systems and fincnail vocabulary they use. - amy_moreno, Sep 30, 2010
0
votes

Moe - I think you're right. This method of payment isn't one my husband or I are familiar with (we've lived in the UK and South America). So, unfortunately, there may not be a "true" translation - we just have to find something which would best explain the nature of a payment stub to a native Spanish speaker.

Added thought -

And that would probably vary from country to country.

updated Sep 30, 2010
edited by amy_moreno
posted by amy_moreno
Completely agree with both of you. Ah, the joys of languages... - tlynnec, Sep 30, 2010
0
votes

None of this answers sound correct to my English ear. The slip that you send back with your payment is just a short form that usually contains only the minimal account information...name and address of the payee, the account number that the payment is to be applied to and the amount. It is only there to facilitate assigning the payment to the proper account. (It saves the biller from having to look up the account information). It is analogous to just writing your account number in the "memo" line on the bottom of a check or money order if you are paying by that medium.

As the remitor is remitting it with his payment it cannot serve as any kind of receipt, or proof of payment for the remitor.

As to what they call it, I have no idea (beyond a return slip). It is just an abbreviated note stating the payment amount and the account information. (and the dates for which you are making the payment). Since the remitor doesn't keep it, it is not a receipt nor does it prove anything to anyone. If I sent the slip back without the actual payment what does it prove to whom?

updated Sep 30, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes

My husband just got home from work and he says this system of payment isn't one he's familiar with, but you could call the slip "factura", "comprobante de factura" or "recibo de factura".

He says the closest approximation is: comprobante de factura

updated Sep 30, 2010
edited by amy_moreno
posted by amy_moreno
Thanks! "Remittance slip" is an unusal phrase in english too, so I'm not really surprised that this turned out to be such a challenging question! I appreciate everyone's help :) - tlynnec, Sep 30, 2010
0
votes

So it's the payment slip a customer fills out and sends away with the actual payment to confirm that he/she has recieved the bill?

This type of bill would be a factura rather than a cuenta, so you might have to say something like "recibo de factura" - bill receipt. Although that sounds a little clumsy.

This isn't my area of expertise, but I can ask my husband when he gets home. He's a native Spanish speaker and studied accounting as part of his degree.

updated Sep 30, 2010
posted by amy_moreno
That would be great. - tlynnec, Sep 30, 2010
Thanks for looking at this Amy. Yes, please ask your husband. It looks like his training and experience will be a big help. (I hope!). - Moe, Sep 30, 2010
His answer sounds much better than my efforts! See below :) - amy_moreno, Sep 30, 2010
0
votes

It's called Recibo, o justificante de pago.

updated Sep 29, 2010
posted by cogumela
Boleto (not boleta) sounds more like a raffle for a draw or a ballot - cogumela, Sep 29, 2010
Thanks, I understand now! - tlynnec, Sep 29, 2010
0
votes

¡Hola!, a todos:

 

The replies by both Cogumela and by Eddie are causing me some problem. I wonder if there has been a misunderstanding of the question that has been asked?

when you pay a bill/invoice and there is a part of the bill that you tear off and return with your payment

 

Or, have I misunderstood the replies given?

 

When an invoice (say, from a supplier of tangible property) or a bill (say, from a supplier of an intangibles like utilities, Internet/TV cable service or massage therapy) is to be paid, the person/business who is to pay the amount (the debtor) may be expected to advise the person who has invoiced/billed the amount (the creditor) as to which specific invoice or bill is being paid. This action is initiated by the person making payment, or the debtor. This is usually referred to as a payment advice or remittance advice.

On the other hand, after the amount is received by the creditor, the creditor is expected to issue an acknowledgement of that he has got the payment which is usually referred to as a "receipt".

In summary:

A debtor notifies a creditor by way of a "Payment Advice"/"Remittance Advice" of the details of what the debtor is paying.

A creditor advises a debtor by way of a "Receipt" that an amount sent by the debtor has been received by the creditor.

It seems to me that Tlynnec has asked about the "Payment Advice" or "Remittance Advice" side of the equation. It also seems to me that the replies given refer to the "Receipt" side of the transaction.

 

Question: Is the term "Aviso de pago" a better answer to the question asked by Tlynnec?

 

Muchos saludos/Best regards,

Moe

updated Sep 29, 2010
posted by Moe
Yes, that is exactly what I meant to ask. Thank you for clarifying Moe. I look forward to the answer as well. - tlynnec, Sep 29, 2010
0
votes

thank you! Could you please tell me why you would use recibo and not boleta? (Just so i can learn ^_^)

updated Sep 29, 2010
posted by tlynnec
I answer you above - cogumela, Sep 29, 2010
0
votes

Without more context I would say this is "Un Recibo".

updated Sep 29, 2010
posted by Eddy