La Palabra del Día : el tejado
el tejado - (noun) roof
Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.
.
And don't forget to correct your posts as suggested. Do NOT use subject pronouns!
Mi tía tiene un tejado verde en su casa
My aunt has a green roof on her house.
15 Answers
If your wife wants to throw you off the roof, make sure the roof is as low as possible.
Si tu mujer quiere tírarte de un tejado, procura que sea uno bajo, mayormente. (a Spanish proverb)
Cat on a hot tin Roof
La gata sobre el tejado de zinc
¿A alguien se le ocurre una traducción mejor? Así se tradujo al español la película protagonizada por Paul Newman.
Un tejado de tejas no es necesariamente mejor que un tejado de hierro.
A tile roof is not necessarily better than an iron roof.
Un violinista en el tejado. Suena loco, ¿no? Pero en nuestra pequeña aldea de Anatevka, podría decirse que cada uno de nosotros es un violinista en el tejado: tratar de ganarse una melodía agradable, sencilla, sin romperse el cuello. No es fácil. -Tevye
A fiddler on the roof. Sounds crazy, no? But in our little village of Anatevka, you might say that every one of us is a fiddler on the roof:trying to scratch out a pleasant, simple tune without breaking his neck. It isn't easy. -Tevye
He tenido nieve sobre el techo durante estos ultimos diez años
I have had snow on the roof these last ten years.
Solar roofs in the future will be much more efficient because of nanotechnology.
The new roofs will give us much of our power.
Tejados solares en el futuro será mucho más eficiente debido a la nanotecnología.
Los nuevos tejados nos dará mucho de nuestro poder.
Proclamar la verdad de los tejados.
Proclaim the truth from the roof tops.
Un tejado de Antoni Gaudí es una obra de arte.
A roof by Antoni Gaudí is a work of art.
Él está saltando desde el tejado de un barco.
He is jumping from the roof of a boat.
- Este tipo de tejado se llama una cúpula.
La Iglesia de las Escuelas Pías en Valencia (España) fue construida en el siglo XVIII en estilo barroco y constituye un ejemplo representativo del momento arquitectónico que la ciudad de Valencia vive en el último tercio del siglo XVIII.
- Mi casa tiene un tejado como este edificio (pero más pequeño) porque es un estilo tan popular en la Comunidad de Valencia
Escola Pia in Valencia was constructed in the 18th century in the baroque style and is representative of the architecture of Valencia in the last third of that century.
- My house has a roof like this (only much smaller) because this is still a popular design in the Valencian community
¡Aquí es un tejado que es verde y bellezo! Pero debe se lo corta.
Here is a roof that is green and beautiful! But you should cut it.
(Not sure if that's right or "pero hay que cortarlo".)
Los tejados de cupula en rusia son hermosas.
The dome roofs in Russia are beautiful.
(Please correct my español)
El techo está roto y necesita ser arreglado así que esta noche voy a dormir a bajo las estrellas. Cuando la vida te da limones, haz limonada.
El elevador no va completamente del tejado.
The elevator does not go all the way to the roof.
El lunes que pasado cuando en nuestro vacaciones en Pollença,en Mallorca descubrimos un edificio viejo,con agujeros en el tejado.Pero los pisos más bajos son los aulas de una escuela.
Last Monday,when we were on holiday in Pollença,in Mallorca we discovered an old building with holes in the roof.But the lower floors are school classrooms.
