you should feel all better!
is it: Debe sentirse todo mejor! ....? or do you conjugate sentirse?
help! thanks!
7 Answers
Debe sentirse todo mejor!
You're attempting to translate a word-at-a-time, which usually doesn't work. Heidita provided a perfectly reasonable way to say "You should feel much better." (which, as it happens, does match up word-for-word).
If you insist on "all better", you're going to need to make other changes, as well ("sentirse todo mejor" is weird). Perhaps, "Debe sentirse completamente curado." (You should feel completely/entirely cured. [or some such]). Going slightly further afield, "Su problema/enfermedad debe estar completament resuelto/a." There are lots of ways to communicate the general idea but "sentirse todo mejor" is not one of them.
do you have any idea as to saying : don't walk too much?
If you are usted-ing them, then say: No camine muy mucho.
If you are tu-ing them, then say: No camines muy mucho.
do you have any idea as to saying : don't walk too much? i mean, no caminar mucho? but i don't really know if i should conjugate caminar? no la camines? very confused!
yeah, i would.. haha i'm not perfect on my fluent spanish, but yes that sounds correct!
Heidita,
Would you say that se sentiría mucho mejor is equal in meaning to debe sentirse mucho mejor? Or, no?
si gracias, fui confundido :X
Hmmm, do you mean, you should feel much better?
Debe sentirse mucho mejor.
