Picture of the Day: Tiger Pool

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

Don't forget to correct your posts as suggested. Do NOT use subject pronouns!

Posts which are not corrected as suggested can NOT be "accepted".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos .

---

.

My example:

Ahora entiendo por qué le gusta nadar.

Now I understand why he likes to swim.

Now I understand why he likes to swim. - sanlee, Sep 28, 2010

Hi, Vaanz. I think you can say entiendo...I understand - sanlee, Sep 28, 2010

Thanks sanlee.... - Vaanz, Sep 28, 2010

Remember to capitalize " I" , and you are welcome, Vaanz - sanlee, Sep 28, 2010

What a cute tiger! - Brynleigh, Sep 28, 2010

:) - 00494d19, Sep 28, 2010

Hmm, that is a suspicious expression on his face, for sure . . . ;) - revmaf, Sep 28, 2010

Answer 1

¿Soy un gato tipo bien o no ?

Am I a cool cat or not?

I'm afraid "fresco" doesn't have that meaning in Spanish, though it has other slang uses. - bill1111, Sep 28, 2010

what about 'tipo macanudo'? - Kiwi-Girl, Sep 28, 2010

Excellent caption Ray :) hahahahahaha - FELIZ77, Sep 28, 2010

Thanks guys, I am worried at what billstporsaid so i shall take your tip Marie -claire. Billstpor what does that mean ? no offence but it sounds like a medical condition. - ray76, Sep 28, 2010

Ray, you could say; " Soy un tipo bien/Soy un tío legal = I am cool (acceptable) or Soy muy en la onda = I am trendy - FELIZ77, Sep 28, 2010

Perhaps You could even say "Soy un gato (tipo) bien" Hope this helps :) - FELIZ77, Sep 28, 2010

Thanks Felizz, I am beginning to feel like Bob Hope in the "Paleface" - ray76, Sep 28, 2010

Ray, you and I may be the last ones on the site who know who Bob Hope was. ;) - revmaf, Sep 28, 2010

I think fresco can mean smart alec or be used like we do to 'get fresh'. - Kiwi-Girl, Sep 28, 2010

Answer 2

¡Saque la foto, me estoy ahogando aquí!

Take the photo, I'm drowning here!

Oh I like that , very smart gets my vote. - ray76, Sep 28, 2010

Thanx Ray :) - Kiwi-Girl, Sep 28, 2010

Answer 3

Un tigre persiguiendo sus sueños...

A tiger chasing his dreams...

I was scared to go there! - ray76, Sep 28, 2010

jeje, buena luz, voting - 00494d19, Sep 28, 2010

Thanks, Heidita:) - luz_72, Sep 28, 2010

Answer 4

Somos profesionales capacitados. No intente esto en casa.

We are trained professionals. Do not try this at home.

Answer 5

"Who says (that) tigers can't play 'Pool' ....and with their friends, too?"

="¿Quién dice que tigres no pueden jugar al Pool.....y con sus amigas, también?"

Corregid mi español, por favor

Very clever Feliz77, he could be in a bit of deep water there. - ray76, Sep 28, 2010

Lol Ray :) BTW You could turn my suggestions into a question like your original caption - FELIZ77, Sep 28, 2010

Answer 6

Hay dos chicas en la piscina. Tiger is playing around again!

There are two girls in the swimming pool. Tiger está jugando para no variar..

Tiger está jugando para no variar, jeje, good allusion to tiger woods, well done, - 00494d19, Sep 28, 2010

Gracias, Heidita:) - Brynleigh, Sep 28, 2010

Can you use jugando like that? Or would it be ponerle los cuernos? or is that old fashioned or different? - Kiwi-Girl, Sep 28, 2010

I want to use "playing as a pun" I think this is OK but suggestions welcome. - Brynleigh, Sep 28, 2010

Answer 7

Una piscina, el sol, y dos chicas lindas! Ahhh no puede ser mejor que esto!

A pool, the sun, and two pretty chics! Ahh, It doesn't get any better than this!

Answer 8

Two girls in swimming pool at the same time is worth the pain, even if the tigre doesn't know how to swim

.

Dos chicas en la piscina en el mismo tiempo está vale la pena , incluso si el tigre no sabe cómo nadar

Hi lovely_lovely! How about - It is worthwhile swimming with two girls in the same pool, even if you do not know how to swim.? - wansell, Sep 28, 2010

Two girls in the swimming pool..... - sanlee, Sep 28, 2010

Answer 9

Esta foto fue tomada en el Instituto de grave peligro y especies raras en Miami, Florida.

---

This picture was taken at The Institute of Greatly Endangered and Rare Species in Miami, Florida.

Answer 10

"Ojalá que el fotógrafo no se de cuente que ese tigre es títere no más....."

"Here's hoping the photographer doesn't realise that this tiger is really only a puppet..."

Answer 11

All I needed was courage!
¡Todo necesitaba era valor!

Answer 12

it very lucky

It was very lucky or I was very lucky :) - FELIZ77, Sep 28, 2010

Hi Elotono. Don't forget we need the sentence in English and in Spanish. Good try! - sanlee, Sep 28, 2010

Answer 13

Tal vez voy a necesitar respiración boca a boca.

Maybe I am going to need mouth-to-mouth resuscitation!

Answer 14

¡Esta es la vida!

This is the life!

Answer 15

I like this picture. Me gusta esta foto.