How to translate Canadians and English
Can you please translate for me:
- two Canadians
- two Englishmen
2 Answers
In English, you must capitalize "Canadians" and "English" .... note that "Englishs" is not more than one English...an English person, two English people.
You probably mean "Englishmen", the plural for an "Englishman" just as Canadians is the plural for Canadian.
From the dictionary here at Span¡shD!ct.com you will find
canadian [ka-nei-dian] adjetivo & sustantivo 1. Canadiense, del Canadá.
and I suppose that the plural would be canadienses.
For Englishman, you find in Velazquez, again here at Span¡shD!ct.com.
Englishman sustantivo 1. Inglés, el natural o ciudadano de Inglaterra; persona de sangre inglesa.
Although I am less sure, but will guess "ingleses" is the plural.
Note that I did not capitalize either canadienses or ingleses because I did not find them capitalized in the other dictionary here at this site, Chambers Harrap or in my Gran Diccionario Oxford
un inglés an Englishman
una inglesa an English woman
los ingleses English (Plural) mixed gender or all
Nationality nouns are capitalised in the English language but not in Spanish unless it is the first word in a sentence