How do you say "whatever will be will be" in Spanish?

Question

how do you say whatever will be will be in spanish.

Welcome to the forum! - Nicole-B, Sep 24, 2010

Answer 1

Welcome.

You obviously did not grow up with a mother who loved Doris Day.

Obviously you did Kevin. So did I. - fontanero, Sep 25, 2010

Answer 2

qué será será = what will be, will be

Did you see "The Man Who Knew Too Much," with Doris Day and Jimmy Stewart.

Doris Day sings this song in the movie.

Grammatically incorrect, but very famous. - KevinB, Sep 24, 2010

Answer 3

Opciones; 1.- Lo que será será. 2. Lo que ha de ser será

This is a more accurate *translation* than the song lyrics. - Maureen-Early, Sep 25, 2010

Answer 4

This might help: http://en.wikipedia.org/wiki/Whatever_will_be_will_be

Answer 5

Answer 6

FOr tose who havent heard this. Michel Thomas claims to have taught Doris Day.

That short sentence must have taken all of about 10 seconds to perfect :) - ian-hill, Sep 25, 2010

Not just the 2 words, but spanish as a whole - El_Hitch, Sep 25, 2010

Answer 7

Or, lo que sucede, sucede

Answer 8

If this is grammatically incorrect, how about "Vaya con Dios, my darling"? Sung with the accent on the first syllable of Dios and she addresses her "darling" with the Usted Imperative.

How about this, is this grammatically correct. How about the price on that sheet music! $.40 cents!

"Que Dios te acompañe" - Mokay, Sep 25, 2010

Thank you - Maria-Russell, Sep 25, 2010

Answer 9

I just would like to say that there are two ways of translating anything said in any language to a target language; literal and normalize translation. Most of the time literal translation sounds a little funny as is the case in "Que será será". But I sure love the song!

Answer 10

If this is grammatically incorrect, how about "Vaya con Dios, my darling"? Sung with the accent on the first syllable of Dios and she addresses her "darling" with the Usted Imperative.

I've actually seen love letters written using the Usted form. Also, song lyrics and poems tend to have more leeway in general (compared to prose) when it comes to which syllable to place an accent on. - Maureen-Early, Sep 25, 2010

Thank you for that, I stand corrected. But I still do not believe that the American songwriter was as well informed as you! - Bellator, Sep 25, 2010