Home
Q&A
"Ya la he puesto en mi nevera"

"Ya la he puesto en mi nevera"

1
vote

The person is talking about a postcard here:

Ya la he puesto en mi nevera

Has this got some idiomatic meaning?

3751 views
updated Oct 13, 2010
edited by Gocika
posted by Gocika

5 Answers

3
votes

Yes, unless the card included a carton of milk it definitely means attaching it to the front with a magnetic clip. It's funny though, because actually "poner en la nevera" does have a limited idiomatic meaning -at least in Spain. It is said of the football referees that are punished with not working the following week(s) after a specially bad performance.

updated Mar 8, 2012
posted by bill1111
I knew there was something! :))) - Gocika, Sep 24, 2010
2
votes

Couldn't it simply mean that they have used a magnetic clip of some type and attached it to the front of their fridge to enjoy? smile

updated Mar 8, 2012
posted by Kiwi-Girl
1
vote

"I have already put it (la tarjeta) on my fridge."

updated Mar 8, 2012
posted by --Mariana--
0
votes

alt text

alt text

updated Sep 24, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
I got the picture ;) - Gocika, Sep 24, 2010
0
votes

Yes, I think that must be it! red face

updated Sep 24, 2010
posted by Gocika