No me pongas eso así
2
votes
I wonder about the "me" in there. I think "no pongas eso así" is "don't put that there like that" and I think the "me" makes it "don't put that there like that in front of me / on me". Gracias por su respuesta..........amigo.
1632 views
updated Sep 24, 2010
posted by jeezzle
2 Answers
5
votes
That "me" is colloquial and doesn't have a direct translation, other than phrases like "on me", "for me", and sometimes just "me".. The following examples illustrate how it is used:
No te me mueras = Do not die on me
Podrías hacerme esto = Could you do this for me?
Basically, it suggests that whatever you do is going to affect me somehow.
updated Sep 24, 2010
posted by lazarus1907
Es una interferencia del gallego-portugués, un pronombre "afectivo"que indica confianza. ¡No me dirás que no! - cogumela, Sep 24, 2010
3
votes
En este caso "me" aumenta el sentido del Yo.-> No me(sobretodo a mi) pongas eso así.
En "no pongas eso así", al no estar "me", es más general, "no pongas(para mí y para todos) eso así".
updated Sep 24, 2010
posted by kawalero
