¿Adonde vas? Adonde a tí no te importa
1
vote
What does it matter to you, it doesn't matter to you. Is that right? Where you going? None of your business, what does it matter to you...... Gracias......... de antemano.
1868 views
updated Sep 24, 2010
posted by jeezzle
finally - interesting stuff, thank you... - margaretbl, Sep 23, 2010
What, everything I post is interesting. ;) - jeezzle, Sep 23, 2010
2 Answers
3
votes
None of your business, but it "ti" cannot take an accent.
¿Qué haces? Lo que a ti no te importa. = None of your business!
It is the presence of that "a ti" that makes the sentence so aggressive in a way. Something similar happens when you use "tú" in some contexts. The presence of those seemingly redundant pronouns in Spanish is never capricious.
updated Sep 24, 2010
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
1
vote
Nice, I think I have been told that once or twice, haha.
updated Sep 23, 2010
edited by lazarus1907
posted by margaretbl
Sorry, I edited your post by accident. - lazarus1907, Sep 23, 2010
