Siento como si la conociera
0
votes
I feel like I did know her. Is that right? Gracias.
1101 views
updated Sep 22, 2010
edited by jeezzle
posted by jeezzle
3 Answers
3
votes
I have the feeling that I've seen her before
updated Sep 22, 2010
posted by cogumela
How could conocer mean seen her though? I don't get it.. ;) - jeezzle, Sep 22, 2010
By the way, como si (sin acento) la conociera. - cogumela, Sep 22, 2010
To know to somebody often implies to have seen her/him before - cogumela, Sep 22, 2010
Cogumela is right. She's not translating, she's giving you the meaning. Another options: I feel as if I should know her, I have the feeling I have met her before. - Gekkosan, Sep 22, 2010
I feel like maybe in this case "I feel like I have met her before" or "I should know her" is the best. Thanks guys. :) - jeezzle, Sep 22, 2010
0
votes
Hmmmm... I'm afraid that in this case, you will have to ask to David Lynch.
This breaks away my understanding.
updated Sep 22, 2010
posted by cogumela
Twin Peaks is *supposed* to be weird! :-) - Gekkosan, Sep 22, 2010
0
votes
updated Sep 22, 2010
posted by jeezzle
