"Filled with curiosity"
1
vote
I want to say, "Filled with curiosity, she decided to follow her instincts." Is there a Spanish phrase for "filled with curiosity"?
2071 views
updated Sep 23, 2010
posted by rmahika
4 Answers
1
vote
HHI mahika, welcome to the forum maybe you an check our translator too next time
llena (lleno) de curiosidad
updated Sep 22, 2010
posted by 00494d19
0
votes
I prefer...
Desbordada por la curiosidad, decidió hacer caso a su instinto. or: Repleta de curiosidad, decidió hacer caso a su instinto.
Now, this sentence is a bit paradoxical, because if you make a decision you are making a rational choice, so are you really foowing your instincts?
Secondly, although you can form the plural, you use instinto in singular (su instinto) in Spanish. I never heard of someone having ¨2 ó 3 instintos¨.
updated Sep 23, 2010
edited by mediterrunio
posted by mediterrunio
Decisions are often not rational, especially when they are based on instincts or feelings rather than logic. - lorenzo9, Sep 22, 2010
really? it says ehe decided to follow, not she followed her instincts, or she acted by impulse. - mediterrunio, Sep 23, 2010
0
votes
gracias!
updated Sep 22, 2010
posted by rmahika
0
votes
updated Sep 22, 2010
posted by 0074b507
