Home
Q&A
Saqueos y caos, el saldo de Karl

Saqueos y caos, el saldo de Karl

1
vote

After Hurricane Karl passed through the interior of Mexico over the weekend, this is the headline in the local paper.

"Saqueos y caos, el saldo de Karl"

I would be interested to hear how some people might translate this short sentence. It has a couple of interesting words in it that I don't think translate directly to English.

In contrast, the much longer sentences used as sub-headlines translate very easily.

"Lluvias provocadas por la tormenta causan 16 muertes." "En Monterrey paralizan el aeropuerto internacional y parte de la ciudad."

1795 views
updated Sep 21, 2010
posted by petersenkid2

3 Answers

3
votes

My guess, in normal English headline jargon: "Looting and chaos, in the wake of Karl"

updated Sep 21, 2010
posted by pesta
In the wake of... nice. Of course, wake does not appear in any dictionary as a translation for saldo. Thanks! - petersenkid2, Sep 21, 2010
Yes, "wake" is an effective figurative expression for "consequence." Headline journalists excel at this. - pesta, Sep 21, 2010
Interestlingly ... the Spanish translation of wake 'estela' cannot be used here. - petersenkid2, Sep 21, 2010
That is interesting - figurative idiomatic language can be culturally specific. Who would have guessed? :-) - pesta, Sep 21, 2010
:-) - petersenkid2, Sep 21, 2010
1
vote

I also think that it's interesting that the word "saqueos" is derived from the VERB sacquear, while the English equivalent "looting" is derived from the NOUN loot.

  • updated to reflect comment
updated Sep 21, 2010
edited by petersenkid2
posted by petersenkid2
English has the verb "sack" (to loot), but we don't use it as often as "looting" - pesta, Sep 21, 2010
but saqueo derives from ´saquear´ - mediterrunio, Sep 21, 2010
1
vote

el saldo de Karl = Karl´s `payoff

updated Sep 21, 2010
posted by mediterrunio
Payoff? How? I'm intigued. I thought of remnant, or remains, or aftermath, but not payoff. - petersenkid2, Sep 21, 2010
a decisive fact or factor resolving a situation or bringing about a definitive conclusion - mediterrunio, Sep 21, 2010