Home
Q&A
people moods - malas, pesado, buenas

people moods - malas, pesado, buenas

1
vote

I found a tidbit and I want to make sure I understand it so please make sure I am writing the sentence correctly:

Estoy de buenas hoy. I am in a good mood today.

Estoy de pesado hoy. I am in a kinda bad mood today.

Estoy de malas hoy. I am in a very bad mood today

¡Ojo! Está de malas. Watch out! He is in a bad mood. (chew your head off)

Gracias

2084 views
updated Sep 21, 2010
posted by foxluv

3 Answers

1
vote

Yes, I think that you've got it right as far as sentence structure goes. I'm not sure about the translation of "estar de pesado". To me "pesado" reads as "annoying, trying, tiresome". So, I think that "Estoy de pesado." is something that someone would say if they are about to complain about something or if they are about to be picky or irritating and they know it. I'm not sure what the exact translation would be but I'm pretty sure that it's not exactly "in a kind of bad mood."

updated Sep 21, 2010
posted by alba3
How would you say "Are you in a good mood? {when asking your husband}" - foxluv, Sep 21, 2010
0
votes

Gracias Jeezzle,

I am finding these quips in my new book "Breaking Out of Beginner's Spanish by Joseph Keenan" and the chapter on temporary states says you can use "Estar de pesado" to mean "He's in a lousy mood" which is kinda between the worst mood malas and the happiest buenas. My question mainly deals on construction which seems to be ok I see. Estar is used for a temporary state and can also be used for an ironic effect such as "Está de generoso" which is stating he is giving away the store which is totally out of character.

updated Sep 21, 2010
posted by foxluv
0
votes

I asked a similar question about the "estar + de" construction not too long ago, and got this answer: Estar de broma VS bromeando

updated Sep 20, 2010
edited by jeezzle
posted by jeezzle