please need help with a translation from Mexico City

Question

"Por favor y con educación no me moleste, su marido no es el hombre mas guapo del mundo, y mi hermaná SI ES MUY BONITA, además de que es una mujer triunfadora, que tiene su casa y un nivel social muy bueno, así que lo que menos nos interesa es quitarle a su marido, solamente lo saluda y recuerdan y usted es una señora celosa, insegura que sabe que julio ha de estar con usted nadamás porque sí, entonces no nos heche la culpa de sus tonterias e inseguridades y ya basta de su juego tonto, porque no nos interesa más, además señora que le caiga el 20 estamos en mexico y usted no se donde carambas viva, por lo tanto, no vamos a ver a julio."

FYI -- Julio in this case is a man's name and not the month.

Thank you so much.

Answer 1

I agree with princessjane that we are not actually a translation service and it would be more helpful to you to try to translate this yourself if you are trying to learn Spanish. However, I just put this in the computer translator and it gives you a confused translation at best so I'm going to go ahead and translate it. In the future, please do try to post your own attempt with your question. Welcome to the forum.

Please politely leave me alone, your husband is not the most handsome man in the world, and my sister is very pretty as well as being a successful woman who has her house and a very good social level so we aren't in the slightest bit interested in taking your husband from you. She just says hello to him and they remember and you are a jealous, insecure wife who knows that Julio must be with you just because he is, so don't blame us for your foolishness and insecurities and that's enough of your foolish game because it doesn't interest us anymore, besides lady, notice that we're in Mexico and you, I don't know where the heck you live, therefore, we aren't going to see Julio.

I just learned that "caer el 20" is a colloquial expression meaning to notice or to understand.

alba3, I never thanked you, I'm very sorry. Thanks so much for helping me out. - jenniedelavega, Dec 9, 2010

Answer 2

Welcome to the forum. We're a learning site, rather than a translation sevice. We'd like you to try this yourself (there's a dictionary and automatic translator here you can use) and post your results if you have any questions.

Lena