Home
Q&A
how do or could I say trick or treating in spanish?

how do or could I say trick or treating in spanish?

1
vote

I' m describing halloween in spanish/ Thanks smile

18613 views
updated Sep 20, 2010
posted by hjsasipojafs

4 Answers

1
vote

Hi, and welcome to the forum! Oddly enough, the dictionary actually has this phrase as a separate entry, with the following Spanish description:

Frase con la cual en la noche de Halloween los niños amenazan con una jugarreta si no reciben un regalo.

You can also go to the Wiki article on trick or treating in Spanish by clicking here, where you will find the phrase "Dulce o truco."

Good question. I was surprised to find it in the dictionary.

updated Sep 20, 2010
posted by revmaf
Meases un truco O medas un dulce - marivaz, Sep 20, 2010
1
vote

This is yet another expression that translates differently in each region. "Dulce o travesura" or "Dulce o truco" sound about right, but I never heard them in Spain. Here, we use the somewhat incorrect translation "truco o trato". Incorrect, because "trato" isn't a good translation for "treat", as it means "deal".

updated Sep 20, 2010
posted by bill1111
perfeto:) - 00494d19, Sep 20, 2010
0
votes

en españo cediria. mease untruco o medas una golosina´´

updated Sep 20, 2010
edited by marivaz
posted by marivaz
0
votes

I have heard "dulce o travesursa". I think it was in a movie that I heard it said this way.

Trick or treat Pictures, Images and Photos

updated Sep 19, 2010
edited by Brynleigh
posted by Brynleigh