Home
Q&A
"Liar" has various meanings depending on context. Have I picked the right one?

"Liar" has various meanings depending on context. Have I picked the right one?

1
vote

Pues unos amigotes del señorito Joanet habían oído hablar de la casa de los Aldaya, y lo liaron.

At first I did not understand the sense of "y lo liaron" in the above sentence at all. But having worked my way through all the listed meanings of liar in several dictionaries (I ignored liarse) and adding a dose of imagination, I now figure that this might be understood to mean that some friends mixed up the subject (Joanet) in whatever was going on - that is to say, whatever it was that they had heard about this house.

Can someone with a more immediate understanding of Spanish confirm? ...or if I am wrong, how can I understand the sentence.

1412 views
updated Sep 20, 2010
posted by Janice

3 Answers

1
vote

Janice, what are they talking about? We need context here!!

liar can mean here, they convinced somebody to come with them.

updated Sep 20, 2010
posted by 00494d19
1
vote

No, I think it might have other sense here.

They finally convinced to him for doing something that he didn't want in the begining, and they got this through a lot of persistence and vehemence, involving to him in a engagement .

updated Sep 20, 2010
posted by cogumela
I'm agree with Heidita, I was just writing my answer at the same time that the hers. - cogumela, Sep 19, 2010
1
vote

Thank all of you. I feel now that I did understand correctly but expressed myself poorly.

Heidita, you wrote:

liar can mean here, they convinced somebody to come with them

And that seems to be exactly what happenedgrin

With regard to context: The passage comes from La sombra del viento. The boy (the "lo" in "lo liaron") lived on the estate next to the "palecete" of interest to our hero, Daniel Sempere, who is trying to learn what he can about the author of a book of the same title in the story. The home in question is abandoned and people in the neighborhood think that they hear strange sounds coming from the grounds.

There sure are a lot of words in that book!! I have to look them all up, but hope the effort widens my vocabulary. Of course I will have to remember them and then be able to recognize them when they are spokengrin So I am still "listening", (currently to Pepe Carvalho y el amor total, again read by Katia Borras.

updated Sep 20, 2010
posted by Janice