Home
Q&A
how would you translate: "Será un acto de determinismo raigal?"

how would you translate: "Será un acto de determinismo raigal?"

1
vote

I'm having a difficult time finding a concise way of translating ""Será un acto de determinismo raigal?"

2070 views
updated Sep 22, 2010
posted by tostones

3 Answers

2
votes

I've putzed around on several Spanish language websites looking for a definbition of "raigal", and I wonder if your translation would work with "deep rooted". That is clearly one of the meanings of the word, especially if it used in a figurative sense and not in direct relation to botany.

updated Sep 22, 2010
posted by mountaingirl123
That thought crossed my mind, too. "deeply rooted determinism" - alba3, Sep 20, 2010
1
vote

Do you think that "raigal" here is related to ancestrial roots "ancestrial/inherited determinism"?

¿Será un acto de determinismo raigal? Could it be an act of ancestrial determinism? Could it be an act of determinism that comes from his roots?

This is a guess. I'm not that familiar with the word. More context might be helpful.

updated Sep 19, 2010
posted by alba3
0
votes

COuld you provide some more context?

updated Sep 19, 2010
posted by Jeremias