When I die, I will dig my way up.
2
votes
How do you translate this: When I die, I will dig my way up and out of the grave and come back and haunt you for the rest of your life.
1457 views
updated Sep 17, 2010
edited by Eddy
posted by PilarGo
Please read our rules about "Titles" when posting. I have modified yours to reflect a proper title and post. - Eddy, Sep 17, 2010
3 Answers
3
votes
Pilar, what will you do if you are cremated?
updated Sep 17, 2010
posted by 005faa61
Come back as a dust storm? - fontanero, Sep 17, 2010
Fontanero, that's great! - 005faa61, Sep 17, 2010
1
vote
Hi Pilar, according to the Rules of the Forum we don't just supply direct translations, even for such interesting phrases (!) - however if you use the dictionary or translating tool and give it a try we can help you tweak it into a proper sentence!
updated Sep 17, 2010
posted by margaretbl
I think that translater doesn't have such a brain which would make it understand this sentence... :D - culé, Sep 17, 2010
0
votes
Cuando muera, horadaré mi camino para salir de la tumba y volveré y te perseguiré el resto de tus días.
updated Sep 17, 2010
posted by cogumela
