No estás deprimido, estás distraído.

Question

Hola, amigos ayudenme a traducir la siguiente frase.

Gracias!

No caigas en lo que cayó tu padre, que se siente viejo porque tiene 70 años, olvidando que Moisés dirigía el éxodo a los 80 y Rubinstein interpretaba como nadie a Chopin a los 90, sólo por citar dos casos conocidos. No estás deprimido, estás distraído. Por eso crees que perdiste algo, ****lo que es imposible**, porque todo te fué dado**. No hiciste ni un solo pelo de tu cabeza, por lo tanto no puedes ser dueño de nada.

Answer 1

Don't fall into the same trap as your father, who thought he was old when he reached the age of 70. He forgot that Moses lead the exodus at 80 and at 90 Rubinstein interpreted Chopin like no one else--just to give two examples. You are not depressed. You are distracted. You think you have lost something, which is impossible, because everything was given to you. You did not make even one hair on your head, so you cannot own anything.

This is a liberal translation. It expresses the thoughts without being too literal, which would seem awkward in English.

Answer 2

Gracias!

at 90 Rubinstein interpreted Chopin like no one else, aun no entiendo bien esta frase, se lo que significa literalmente, pero por favor a qué se refiere esto?

Y se puede traducir distraer en este caso como get amused o be happey o divert your concentration ?

because everything was given to you-este me es de gran ayuda! You did not make even one hair on your head, so you cannot own anything.-este tambien me es de gran ayuda!

Cuando Rubinstein tenía 90 años de edad, interretaba a Chopin en una forma que nadie más habría podido hacer. When Ruebensein was 90 years old, he performed (directed?) Chopin, better than anyone else could. - CalvoViejo, Sep 17, 2010

Answer 3

ayúdenme

las siguientes frases

fue; no fué

And your attempt at translation....?