"You will never truly be lost" translation
2
votes
I'm writing a poem, and I'd like to include this in it, but since it doesn't seem to translate very well, I don't know how I'd go about writing it in there. Can someone please lend a hand?
1182 views
updated Sep 17, 2010
posted by spanishstudent95
4 Answers
1
vote
My take: Jamás estarás verdaderamente perdido.
updated Sep 17, 2010
posted by margaretbl
:) - 002262dd, Sep 17, 2010
0
votes
This is just a guess, so I would wait for confirmation but I was interested to have a go 
En verdadero, nunca (me) estarás perdido
I put the 'me' in if you want a more personal feel to it- as in 'to me' personally
updated Sep 16, 2010
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl
ooops my mind did a weird thing and added the 'lost' in the title to the 'translation' and made it 'lost in translation' je je I'll fix that now! - Kiwi-Girl, Sep 16, 2010
0
votes
All of these sound good.....are they all right? I have to admit, María's sounds the most poetic......hmmmmm.
updated Sep 16, 2010
posted by spanishstudent95
0
votes
Nunca estarás perdido/a verdaderamente.
updated Sep 16, 2010
edited by pescador1
posted by pescador1
