Proofread please - dreams and dreaming
I've been trying to write in Spanish when I converse with my friends in Argentina, and recently I was talking to one of them about dreams and dreaming. I wrote out what I wanted to say in English, then did my darnedest to translate it to Spanish. Below are my results; can someone help me find my mistakes? (I'm sure there are a few!)
"The strange thing about my dreams is that, unlike most people, I dream with all of my senses. So when I wake up, I remember not only visions, but also smells, tactile sensations - even compass directions. I think this is because I'm a kinesthetic learner - I retain information best through muscle memory - so at night, when my mind is sorting through everything, there's quite a lot to review! The downside is that my dreams stay with me longer as I go about my day."
La cosa misteriosa sobre mis sueños esta que, a diferencia de los otros, sueño con todos mis sentidos. Así cuando desperto, recuendo no sólo las vistas, también los olores, los sentidos táctiles - incluso los direcciónes de la brújula. Creo que es esta porque aprendo con "kinesthetics" - retengo información el mejor con la memoria de mis músculas. Así por la noche, cuando mis pensamientos estan ocupando, ¡hay muchas cosas a revisar! El lado negativo esta que mis sueños quedan más largo en el día conmigo.
¡Gracias por leer mi pregunta!
1 Answer
Lo más misterioso sobre mis sueños es que, a diferencia de los otros, sueño con todos mis sentidos. Así cuando desperto, recuerdo no sólo las visiones, sino también los olores, las sensaciones al tacto - incluso la dirección de la brújula. Creo que es porque aprendo con "kinesthetics" - retengo mejor la información con la memoria muscular. Así por la noche, cuando mis pensamientos están ocupandos revisando todo lo acontecido, tengo muchas cosas para revisar! El lado negativo es que mis sueños permanecen más tiempo conmigo a lo largo del día.
.
...
.
Interesante... yo sueño siempre en colores, mis sueños son extraños a veces, son una representación fiel de lo que me pasa en la vida, pero disfrazada con personajes que jamás vi en mi vida.
También he tenido sueños premonitorios... esos que nos avisan de acontecimientos que aún que han ocurrido, pero han sido los menos.
Mis sueños me atrapan, hubo una época en que los anotaba, detalle por detalle y los analizaba también, porque mi subconsciente hablaba a través de ellos. Pero mi familia ya no se espanta con mis sueños. Ellos hacen bromas al respecto y dicen que tengo un DVD en la cabeza jajaja
