board of education
4
votes
This is for a goverment document, how would you say Board of Education?
10341 views
updated Aug 13, 2015
edited by 00494d19
posted by naomiaram
la junta de educacion - carlosfonsca, Aug 13, 2015
Como dice Carlos. - annierats, Aug 13, 2015
I see the question is past it's sell by date, but never mind. - annierats, Aug 13, 2015
Lol Annie - rac1, Aug 13, 2015
3 Answers
2
votes
none of these is correct
the correct and widely used term is
la junta de educacion
updated Aug 13, 2015
posted by carlosfonsca
Sí. - annierats, Aug 13, 2015
Gracias por tu respuesta. - annierats, Aug 13, 2015
2
votes
Depends on what you want the translation to evoke. It could also be translated as:
consejo escolar, consejo de trustees or comité escolar meaning school board (in council capacity), board of trustees or school board(in committee capacity).
as per: http://es.wikipedia.org/wiki/Distrito_escolar
updated Aug 13, 2015
edited by wolffystyle
posted by wolffystyle
I've never, ever seen any of these used in Spain. - annierats, Aug 13, 2015
2
votes
Welcome to the forum!
Since a "Board of Education" is really the "Board of Directors of X School District", a good translation would be "Consejo de Administración de Districto Escolar X".
updated Aug 13, 2015
posted by mountaingirl123
